1 00:01:06,083 --> 00:01:08,418 O moj Bože! Zašto ne netko učiniti nešto? 2 00:01:08,752 --> 00:01:11,755 Što možemo učiniti? Zvao sam vatrogasce. 3 00:01:14,299 --> 00:01:15,551 Hajde, brže! 4 00:01:16,593 --> 00:01:19,012 Ali nemojte žuriti. Ne gasi ga prebrzo. 5 00:01:49,126 --> 00:01:52,546 Što se dogodilo? - I prije svega, kako? 6 00:01:53,422 --> 00:01:54,548 Oh, vau. 7 00:01:56,300 --> 00:01:58,010 Prvi dolaze. 8 00:02:04,349 --> 00:02:06,351 Bože moj. To je ludo. 9 00:02:07,186 --> 00:02:09,520 Nevjerojatno! Vi ste heroji! 10 00:02:09,645 --> 00:02:12,232 Kako si tako brzo stigao ovamo? - Nevjerojatno! 11 00:02:12,357 --> 00:02:14,985 Zamislite što se moglo dogoditi. 12 00:02:15,110 --> 00:02:16,987 Mi smo to vidjeli i samo reagirali. 13 00:02:17,112 --> 00:02:20,324 Vidjeli smo to iz klupske zgrade i upravo zgrabili ovo. 14 00:02:21,366 --> 00:02:23,452 Jednostavno smo krenuli prema tome. 15 00:03:20,175 --> 00:03:21,260 Izlaz? 16 00:03:21,385 --> 00:03:23,178 Ravno naprijed tim putem. 17 00:03:23,303 --> 00:03:24,388 Hvala. 18 00:03:36,859 --> 00:03:39,194 Oprostite, kako ćemo doći do izlaza? 19 00:03:39,319 --> 00:03:40,821 Ravno naprijed tim putem. 20 00:03:45,242 --> 00:03:48,036 Da, bilo je sigurno moćno... - Zar ne? 21 00:03:48,162 --> 00:03:49,246 .. tako eksperimentalno. 22 00:03:50,122 --> 00:03:52,958 Možda malo previše eksperimentalno za mene. 23 00:03:53,083 --> 00:03:55,335 U početku je tako konvencionalno. 24 00:03:55,461 --> 00:03:57,212 Onda odjednom dolazi do obrata. 25 00:03:58,755 --> 00:04:02,050 Za mene, to otkriva mnoštvo mogućnosti. 26 00:04:03,051 --> 00:04:05,596 Elektronička ekspanzija 27 00:04:05,721 --> 00:04:07,514 i ponavljanja 28 00:04:07,639 --> 00:04:10,809 pomoći u oblikovanju ovog visoko poetskog ciklusa. 29 00:04:10,934 --> 00:04:12,978 Kako istinito. - Malo me podsjeća na 30 00:04:13,103 --> 00:04:15,981 "Musique Concrète Instrumentale" Helmuta Lachenmanna. 31 00:04:16,732 --> 00:04:19,734 Taj je komad također često bliži zvučnoj kulisi 32 00:04:19,859 --> 00:04:21,403 nego simfonijska tradicija. 33 00:04:22,404 --> 00:04:24,323 Da, potpuno se slažem. 34 00:04:25,324 --> 00:04:27,826 Zanimljivo! - Fascinantna analiza. 35 00:04:27,951 --> 00:04:29,203 hej 36 00:04:29,328 --> 00:04:30,454 Oh, zdravo! 37 00:04:32,039 --> 00:04:33,040 dobro? 38 00:04:33,791 --> 00:04:35,667 Jako mi se svidjelo. - Da, i mi smo. 39 00:04:36,794 --> 00:04:37,878 Je li se i vama svidjelo? 40 00:04:38,545 --> 00:04:41,715 Ah, mogu li predstaviti Inu Solberg, iz Norveške. 41 00:04:41,840 --> 00:04:43,133 Engleski, molim. - Bok. 42 00:04:43,258 --> 00:04:44,718 Pozdrav, Ina. - Bok. 43 00:04:44,843 --> 00:04:46,094 Je li vam se svidjelo? 44 00:04:46,220 --> 00:04:49,431 Da, bilo je vrlo posebno, prekrasno. 45 00:04:50,057 --> 00:04:52,434 Inspirativno. - Tako inspirativno. 46 00:04:52,559 --> 00:04:53,811 Ali i vrlo tužno. 47 00:04:54,520 --> 00:04:55,896 Jednom me čak i rasplakao. 48 00:04:56,688 --> 00:04:58,774 A ponekad se više osjećao kao... 49 00:04:58,899 --> 00:05:02,486 soundexperience, a ne klasične glazbe, zar ne? 50 00:05:03,362 --> 00:05:05,447 On... upravo je rekao istu stvar. 51 00:05:06,657 --> 00:05:08,909 Upravo smo razgovarali o Helmutu Lachenmannu. 52 00:05:09,827 --> 00:05:12,579 Zanimljiv. Da, vidim to. 53 00:05:12,704 --> 00:05:14,790 Jeste li upoznati s njegovim radom? 54 00:05:14,915 --> 00:05:17,376 Studirao sam glazbenu teoriju u Oslu. - Sjajno. 55 00:05:17,501 --> 00:05:21,338 Kako se ono zove ono njegovo djelo? Onaj slavni iz 90-ih? 56 00:05:21,463 --> 00:05:23,549 "Das Mädchen mit den Schwefelhölzern". 57 00:05:23,674 --> 00:05:25,300 Da, znam taj komad. 58 00:05:26,260 --> 00:05:29,346 Pogledaj, to je Auri. Opet je sasvim sama. 59 00:05:30,264 --> 00:05:33,809 Stvarno je malo sramotno. - Tako neugodno. 60 00:05:35,102 --> 00:05:36,520 Hvala. - Naravno. 61 00:05:40,774 --> 00:05:42,192 Izvoli. 62 00:05:43,819 --> 00:05:46,071 Ako je sve bilo na vaše zadovoljstvo 63 00:05:46,196 --> 00:05:48,490 dobrodošla bi nam recenzija na našoj web stranici. 64 00:05:48,615 --> 00:05:49,741 Da naravno. 65 00:05:50,409 --> 00:05:51,952 Možda čašu vina? 66 00:05:52,786 --> 00:05:54,621 Hvala, ali to nije moguće. 67 00:05:57,124 --> 00:05:58,333 Ovo je za vas. 68 00:05:58,459 --> 00:06:01,503 Hvala. Za nas je dobra usluga sama po sebi nagrada. 69 00:06:04,590 --> 00:06:08,010 "Cilj nam je pomoći ljudima. Ako tražite..." 70 00:06:09,595 --> 00:06:12,473 ".. da te netko sasluša ili ako ti treba društvo..." 71 00:06:12,598 --> 00:06:13,724 Izvoli. 72 00:06:13,849 --> 00:06:16,101 Mogu li vas ponuditi nečim za piće? 73 00:06:16,226 --> 00:06:19,021 kavu? Or a ginger-cucumber-shot? - Ne, hvala. 74 00:06:19,146 --> 00:06:21,774 "MyCompanion provides friends and partners 75 00:06:21,899 --> 00:06:23,692 za svaku priliku." 76 00:06:24,443 --> 00:06:28,030 "MyCompanion nije vaša redovita agencija za unajmljivanje prijatelja." 77 00:06:28,155 --> 00:06:33,786 "Nudimo tridesetak izuzetno dobro obučenih djelatnika..." 78 00:06:34,495 --> 00:06:37,414 Matthias, ovdje je žena bez dogovora. 79 00:06:37,539 --> 00:06:38,665 Mogu li je poslati unutra? 80 00:06:42,836 --> 00:06:46,632 ".. kako bi osigurali da je vaš suputnik apsolutno savršen ..." 81 00:06:47,591 --> 00:06:53,263 "Visit our website to see the glowing reviews." 82 00:06:54,640 --> 00:06:55,849 Kako vam možemo pomoći? 83 00:06:58,769 --> 00:07:00,062 Kako da se izrazim? 84 00:07:01,772 --> 00:07:02,773 Johann. 85 00:07:03,232 --> 00:07:04,233 Moj muž. 86 00:07:05,109 --> 00:07:06,610 Vrlo je asertivan. 87 00:07:07,694 --> 00:07:08,695 Mislim... 88 00:07:08,821 --> 00:07:10,239 Također je vrlo ljubazan. 89 00:07:10,697 --> 00:07:13,700 Ali zna biti vrlo emotivan. 90 00:07:15,619 --> 00:07:18,914 A kad se svađamo... ne znam zašto, 91 00:07:19,832 --> 00:07:21,375 ali nikad ništa ne kažem. 92 00:07:22,376 --> 00:07:23,627 jer... 93 00:07:23,752 --> 00:07:26,255 Samo sam se nekako zatvorio. 94 00:07:28,132 --> 00:07:32,219 Poslije, kad ležim u krevetu ili kad izađem iz kuće 95 00:07:32,845 --> 00:07:34,680 tada mi stvari padaju na pamet. 96 00:07:35,681 --> 00:07:36,682 dakle... 97 00:07:38,392 --> 00:07:41,311 .. Želim naučiti kako se svađati. - U redu. 98 00:07:42,896 --> 00:07:43,897 Treniranja... 99 00:07:44,022 --> 00:07:47,943 To zapravo nije ono što mi ovdje radimo, ako je to ono što tražite. 100 00:07:50,654 --> 00:07:54,867 Možda se više radi o sparing partneru. 101 00:07:54,992 --> 00:07:57,744 Za probu? Ili za vježbanje? 102 00:07:57,870 --> 00:08:01,540 Da, točno. Treba mi netko tko će mi pomoći vježbati svađu. 103 00:08:02,541 --> 00:08:04,626 razumijem. Mi to možemo. 104 00:08:05,836 --> 00:08:07,379 I mi bismo to radili ovdje? 105 00:08:08,338 --> 00:08:11,884 Ne. U idealnom slučaju, negdje gdje se osjećate ugodno. 106 00:08:12,718 --> 00:08:16,763 Postoje li možda određena vremena u kojima vaš muž nije kod kuće? 107 00:08:17,473 --> 00:08:18,807 Ne, to je previše riskantno! 108 00:08:19,683 --> 00:08:22,269 Johann ne može saznati za ovo. 109 00:08:24,021 --> 00:08:26,857 Ali imam garsonjeru u gradu 110 00:08:26,982 --> 00:08:29,276 koji je trenutno prazan. 111 00:08:29,818 --> 00:08:31,361 Mogli bismo to tamo učiniti. 112 00:08:32,279 --> 00:08:33,404 Zvuči super. 113 00:08:39,827 --> 00:08:40,829 Crveno ili bijelo? 114 00:08:41,330 --> 00:08:42,623 Što god želite. 115 00:08:43,373 --> 00:08:44,374 Reci mi! 116 00:08:44,833 --> 00:08:46,376 I'll have what you're having. 117 00:08:49,379 --> 00:08:51,173 I saw this at a job last week. 118 00:08:52,674 --> 00:08:55,177 I thought it was very funny. I savršeno za nas. 119 00:08:59,681 --> 00:09:02,059 I also bought a small toucan for the office. 120 00:09:02,184 --> 00:09:03,227 Sjajno. 121 00:09:10,943 --> 00:09:11,944 Hvala. 122 00:09:12,069 --> 00:09:13,445 I gdje ćemo ga staviti? 123 00:09:14,279 --> 00:09:16,240 Maybe upstairs, next to the entrance. 124 00:09:16,365 --> 00:09:18,242 To sit on when we put on our shoes? 125 00:09:18,367 --> 00:09:19,910 It's art, not for sitting on. 126 00:09:23,497 --> 00:09:25,916 It'll be funny, being greeted by a polar bear. 127 00:09:26,625 --> 00:09:28,127 Da. Slatko je, pretpostavljam. 128 00:09:30,212 --> 00:09:31,588 Trebam li ga uzeti natrag? 129 00:09:32,589 --> 00:09:34,466 Zašto? Ne sviđa ti se? 130 00:09:36,593 --> 00:09:38,804 Nije problem. I can still get a refund. 131 00:09:38,929 --> 00:09:40,472 To nije ono što ja govorim. 132 00:09:40,597 --> 00:09:41,932 Ali sviđa li vam se? 133 00:09:43,058 --> 00:09:44,726 To je od poznatog dizajnera. 134 00:09:46,770 --> 00:09:49,565 Ostavit će dobar dojam kada budemo imali goste. 135 00:10:05,873 --> 00:10:07,124 Ovo je tako moćno. 136 00:10:08,584 --> 00:10:09,918 Tako intenzivno i duševno. 137 00:10:11,336 --> 00:10:13,172 Kakav je bio jučerašnji nastup? 138 00:10:13,297 --> 00:10:14,298 Sjajno. 139 00:10:16,049 --> 00:10:17,259 Prekrasna lokacija. 140 00:10:18,260 --> 00:10:19,261 Vrlo dobro posjećen. 141 00:10:19,720 --> 00:10:20,762 A glazba? 142 00:10:24,933 --> 00:10:27,644 Malo me podsjeća na Helmuta Lachenmanna 143 00:10:27,770 --> 00:10:29,730 "Musique Concrète Instrumentale". 144 00:10:30,939 --> 00:10:33,442 Taj je komad također često bliži zvučnoj kulisi 145 00:10:33,567 --> 00:10:35,110 nego simfonijska tradicija. 146 00:11:01,845 --> 00:11:03,514 Kako lijepo. 147 00:11:04,097 --> 00:11:06,433 Osvježavajuće je svježe pod ovim krovom. 148 00:11:07,142 --> 00:11:10,729 Zaboravio sam koliko je ova dvorana veličanstvena. 149 00:11:12,898 --> 00:11:14,233 Ovi murali... 150 00:11:14,775 --> 00:11:15,901 Jako lijepo. 151 00:11:18,487 --> 00:11:20,572 Hvala bogu da sam rezervirao tako rano. 152 00:11:20,697 --> 00:11:24,243 Da, sljedeći slobodni vikend bio bi u siječnju. 153 00:11:24,827 --> 00:11:27,996 siječnja? Nevjerojatno, takva sreća. 154 00:11:28,413 --> 00:11:30,290 I da možeš biti ovdje. 155 00:11:31,458 --> 00:11:34,002 Naš sin je stalno u inostranstvu poslom, 156 00:11:34,128 --> 00:11:37,381 ali ne želi propustiti proslavu mog 60. rođendana. 157 00:11:41,218 --> 00:11:42,845 Pa dobro! 158 00:11:43,804 --> 00:11:45,722 Raspravljajmo o rasporedu sjedenja. 159 00:11:46,932 --> 00:11:49,935 A nakon toga mi možete javiti svoje novosti uz kavu! 160 00:11:50,060 --> 00:11:51,645 Ima puno toga za ispričati. 161 00:11:58,402 --> 00:11:59,736 Zadnji put je bilo u redu. 162 00:11:59,862 --> 00:12:01,947 Ali mogao si ga staviti na deblji. 163 00:12:03,031 --> 00:12:05,868 Ovaj put želim da održite govor meni u čast. 164 00:12:05,993 --> 00:12:09,788 Razgovarajte o tome kakav sam ja sjajan otac, što sam vam prenio i tako dalje. 165 00:12:11,123 --> 00:12:14,668 Mora potaknuti članove kluba da me izaberu za predsjednika. 166 00:12:14,793 --> 00:12:16,503 Godinama sam bacao svoj novac 167 00:12:16,628 --> 00:12:18,672 u njihove smiješne dobrotvorne projekte. 168 00:12:23,093 --> 00:12:24,803 Koje ćeš odijelo nositi? 169 00:12:24,928 --> 00:12:26,763 Želim vidjeti sliku unaprijed! 170 00:12:28,515 --> 00:12:29,558 Naravno! 171 00:12:31,310 --> 00:12:32,811 Ovo mjesto je pravi labirint. 172 00:12:32,936 --> 00:12:35,981 Zdravo! Mogu li vas zanimati našom spa ponudom tjedna? 173 00:12:36,106 --> 00:12:37,107 ne hvala 174 00:12:42,780 --> 00:12:43,906 Kameleonski hod? 175 00:12:46,033 --> 00:12:48,952 Više sliči jelenu. 176 00:12:50,829 --> 00:12:51,830 Fantastičan! 177 00:12:54,666 --> 00:12:57,961 Nakon večere je malo teže. Ali smiješno je, zar ne? 178 00:12:58,086 --> 00:12:59,087 Da. 179 00:12:59,213 --> 00:13:00,964 Moji pacijenti to obožavaju. 180 00:13:01,632 --> 00:13:03,926 Čini čuda za ravnotežu i spretnost. 181 00:13:05,260 --> 00:13:06,887 I to je iscrpljujuće. 182 00:13:07,554 --> 00:13:09,181 Nije tvoja šalica čaja, Matthias? 183 00:13:09,306 --> 00:13:11,975 Terasa je svježe očišćena, obećavam. 184 00:13:14,103 --> 00:13:15,771 Pa, ja ću donijeti desert. 185 00:13:15,896 --> 00:13:17,564 Mogu li pomoći? - Nema potrebe, hvala. 186 00:13:20,776 --> 00:13:23,112 Cijeli dan sam se veselio ovome. 187 00:13:23,237 --> 00:13:25,322 o ne 188 00:13:25,989 --> 00:13:26,990 Sjajno. 189 00:13:27,950 --> 00:13:30,786 Opet. Trenutačno su tako dosadni. 190 00:13:30,911 --> 00:13:34,414 Čak i noću. Nikada nemamo mira. 191 00:13:36,250 --> 00:13:39,002 Jučer sam čak i zaspao u tramvaju. 192 00:13:40,796 --> 00:13:43,465 Ali brzo su me probudili. 193 00:13:43,590 --> 00:13:46,718 Bila su dva tipa koji su se svađali i vrištali. 194 00:13:46,844 --> 00:13:48,470 Jedan od njih bio je puno mlađi, 195 00:13:48,595 --> 00:13:51,890 a stariji ga je uhvatio za gušu i podigao. 196 00:13:52,015 --> 00:13:54,893 Drugi tip ga je udario šakom u lice, 197 00:13:55,018 --> 00:13:56,270 točno ispred mene. 198 00:13:57,479 --> 00:14:00,441 Lud. I što ste učinili? 199 00:14:01,400 --> 00:14:03,068 Pa, što sam mogao? 200 00:14:03,193 --> 00:14:05,529 To se dogodilo tako brzo i ubrzo su otišli. 201 00:14:05,654 --> 00:14:07,739 Pa, sretan sam što nisi ništa učinio. 202 00:14:08,365 --> 00:14:10,117 Iako si takav Hulk. 203 00:14:14,204 --> 00:14:15,205 Idemo. 204 00:14:17,499 --> 00:14:19,585 Sigurna sam da je teško znati kako reagirati. 205 00:14:20,627 --> 00:14:22,212 Vjerojatno ste se smrznuli. 206 00:14:22,337 --> 00:14:26,383 I nikad ne možeš biti siguran da nemaju nož ili nešto slično. 207 00:14:27,134 --> 00:14:28,635 Možda su bili na drogama. 208 00:14:29,136 --> 00:14:31,388 Pa i nije bilo tako loše. 209 00:14:33,056 --> 00:14:34,391 potpuno te razumijem. 210 00:14:35,225 --> 00:14:37,269 Ne znam što bih učinio. 211 00:14:37,394 --> 00:14:40,647 Ali vjerojatno je bolje ne skrenuti pogled. 212 00:14:43,066 --> 00:14:44,902 Možda ti pomogne ako nešto kažeš 213 00:14:46,612 --> 00:14:47,946 ili nađite nekoga da vam pomogne. 214 00:14:48,572 --> 00:14:50,699 Da. u pravu si 215 00:15:02,002 --> 00:15:04,087 Mislim da bih i ja nešto rekao. 216 00:15:06,882 --> 00:15:09,593 Možda neću intervenirati 217 00:15:09,718 --> 00:15:11,929 ali rekao bih nešto. 218 00:15:16,433 --> 00:15:18,811 Dobro, vrijeme je za desert. 219 00:15:19,686 --> 00:15:20,938 Izgleda ukusno! 220 00:15:29,196 --> 00:15:32,032 Rekli smo ti da ideš u krevet! - Ne želim! 221 00:15:32,157 --> 00:15:34,535 Idi ti. Natrag u krevet. 222 00:15:34,660 --> 00:15:36,954 Ali ti si još uvijek budan! 223 00:16:48,358 --> 00:16:52,070 Dakle, to su moje dužnosti javnog bilježnika. 224 00:16:52,196 --> 00:16:55,616 Nadam se da sam vas uspio zainteresirati za svoje zanimanje. 225 00:16:55,741 --> 00:16:57,785 Sjajno. Hvala. 226 00:16:58,619 --> 00:17:01,205 Veliki pljesak za Davida i njegovog tatu! 227 00:17:07,126 --> 00:17:08,377 Tko želi ići sljedeći? 228 00:17:09,671 --> 00:17:12,924 Sebastian? Želiš li doći na front sa svojim ocem. 229 00:17:15,803 --> 00:17:18,180 Wow! - Ovo je tako cool. 230 00:17:19,722 --> 00:17:21,225 Nevjerojatno. - Baš je sretan! 231 00:17:36,073 --> 00:17:39,952 Zdravo. Ja sam Matthias, Sebastianov tata. 232 00:17:41,870 --> 00:17:43,872 Tko je već letio avionom? 233 00:17:56,927 --> 00:17:57,928 Sophia? 234 00:18:17,906 --> 00:18:19,366 Bok. tu si 235 00:18:19,491 --> 00:18:21,201 Samo sam na trenutak bio vani. 236 00:18:26,623 --> 00:18:27,624 dolaziš li 237 00:19:17,591 --> 00:19:19,051 Tako. Imamo li sada psa? 238 00:19:27,142 --> 00:19:28,393 Imamo li sada psa? 239 00:19:29,937 --> 00:19:30,979 sviđa li ti se on? 240 00:19:32,815 --> 00:19:34,900 Ne zauzima li on malo previše mjesta? 241 00:19:35,901 --> 00:19:38,862 On će sigurno ostaviti dojam kada budemo imali goste. 242 00:19:42,783 --> 00:19:44,284 Sviđa li ti se cvijeće? 243 00:19:44,409 --> 00:19:46,286 Cvijeće je lijepo - kao i obično. 244 00:19:46,411 --> 00:19:47,496 Hvala. 245 00:19:51,875 --> 00:19:53,252 Matija, što je ovo? 246 00:19:53,877 --> 00:19:55,712 Jer mislim da je pas prevelik? 247 00:19:55,838 --> 00:19:57,548 Ne radi se o psu! 248 00:19:59,675 --> 00:20:00,676 ti... 249 00:20:03,470 --> 00:20:05,806 Samo se više ne činiš pravim! 250 00:20:07,099 --> 00:20:08,517 Ne mogu osjetiti pravu tebe. 251 00:20:09,268 --> 00:20:11,186 Kako to misliš, "nije stvarno"? 252 00:20:13,230 --> 00:20:14,231 Ovdje sam. 253 00:20:45,679 --> 00:20:46,930 Matija, molim te! 254 00:20:49,057 --> 00:20:51,143 Pas jede s jebenog kauča! 255 00:21:17,085 --> 00:21:18,212 Sofija... 256 00:21:21,590 --> 00:21:24,593 Samo želim učiniti sve kako treba za tebe. 257 00:21:28,555 --> 00:21:30,307 Nije baš da je sve loše. 258 00:21:31,141 --> 00:21:32,142 je li 259 00:21:34,394 --> 00:21:36,188 Zar nemamo sve što nam treba? 260 00:21:43,487 --> 00:21:44,655 Stvarno mi je žao. 261 00:22:42,796 --> 00:22:43,839 "Dobro jutro." 262 00:22:43,964 --> 00:22:46,133 "8 je sati, temperatura je ..." 263 00:22:46,258 --> 00:22:47,259 Ugasi se! 264 00:23:31,303 --> 00:23:32,471 Zvali ste nas? 265 00:23:35,224 --> 00:23:36,809 Zvali ste vodoinstalatera? 266 00:23:37,768 --> 00:23:39,103 Ne. - Da, jesi. 267 00:23:40,854 --> 00:23:41,939 Ne, nisam. 268 00:23:44,650 --> 00:23:46,985 Ovdje piše da ste pozvali vodoinstalatera. 269 00:23:48,070 --> 00:23:49,613 A ti si vodoinstalater? 270 00:23:51,323 --> 00:23:52,324 Da! 271 00:23:53,534 --> 00:23:55,494 Je li problem u tome što sam žena? 272 00:23:56,453 --> 00:23:57,913 Što? Ne! 273 00:23:58,914 --> 00:24:02,042 Ne! Samo nisam zvao vodoinstalatera. 274 00:24:02,668 --> 00:24:03,877 Možda netko drugi? 275 00:24:04,962 --> 00:24:06,338 Vaša supruga? Djevojka? 276 00:24:07,506 --> 00:24:08,507 br. 277 00:24:09,633 --> 00:24:11,885 Mislim, ne mislim... 278 00:24:13,512 --> 00:24:14,513 br. 279 00:24:14,638 --> 00:24:15,848 To je jednostavno divno. 280 00:24:17,349 --> 00:24:18,851 Znači ne treba ti ništa? 281 00:24:18,976 --> 00:24:21,019 Nema curenja slavine ili slično? 282 00:24:21,937 --> 00:24:24,398 Ne, hvala. sve je u redu 283 00:24:25,732 --> 00:24:26,900 Dobro. Onda ću otići. 284 00:24:28,402 --> 00:24:29,403 Da. 285 00:24:32,197 --> 00:24:33,198 Zbogom. 286 00:24:39,413 --> 00:24:42,416 Čak i ako nešto kažem, ništa se ne mijenja. 287 00:24:44,001 --> 00:24:45,294 žao mi je ali... 288 00:24:45,419 --> 00:24:48,422 Ne znam nije li ti svejedno 289 00:24:48,547 --> 00:24:50,507 ili ako jednostavno ne slušaš. 290 00:24:50,632 --> 00:24:51,758 To nije istina! 291 00:24:52,259 --> 00:24:54,970 Johann, ne mogu više izdržati. 292 00:24:55,095 --> 00:24:56,930 Moraš me već jednom poslušati! 293 00:24:57,055 --> 00:24:58,098 Vera, molim te! 294 00:24:58,223 --> 00:24:59,850 Pusti me da završim! 295 00:25:01,143 --> 00:25:03,353 Iznerviraš se zbog svake sitnice. 296 00:25:03,479 --> 00:25:05,022 Uvijek ima toliko drame. 297 00:25:05,147 --> 00:25:07,149 Ali također vam moram moći reći 298 00:25:07,274 --> 00:25:08,984 kad me nešto muči! 299 00:25:09,902 --> 00:25:12,196 Ti čak i ne primjećuješ kad sam nesretna. 300 00:25:13,363 --> 00:25:14,364 Imam osjećaj 301 00:25:14,490 --> 00:25:16,784 ne razumiješ u čemu je problem. 302 00:25:19,745 --> 00:25:24,208 Živiš u svom svijetu i ne reagiraš na mene. 303 00:25:25,334 --> 00:25:28,462 Pričam i pričam a ti nemaš pojma u čemu je problem... 304 00:25:28,587 --> 00:25:29,671 Ne! 305 00:25:33,425 --> 00:25:34,426 možda... 306 00:25:34,551 --> 00:25:36,887 To bi moglo biti malo previše. 307 00:25:38,222 --> 00:25:41,099 Johann zna biti vrlo prgav, ali... 308 00:25:43,060 --> 00:25:44,228 naravno žao mi je! 309 00:25:46,480 --> 00:25:48,816 Da napravimo kratku stanku? - Da, molim. 310 00:25:50,442 --> 00:25:51,443 Hvala. 311 00:25:55,155 --> 00:25:57,533 Ali sve u svemu, to je već bilo vrlo dobro! 312 00:25:58,575 --> 00:26:00,160 Dobro je reći što mislite. 313 00:26:01,703 --> 00:26:02,955 Jeste li što primijetili 314 00:26:04,331 --> 00:26:05,707 koje bih mogao poboljšati? 315 00:26:09,628 --> 00:26:13,465 Često gledate u pod kada razgovarate s njim. 316 00:26:14,258 --> 00:26:17,636 Bilo bi uvjerljivije ako održavate kontakt očima. 317 00:26:19,054 --> 00:26:20,430 I imam osjećaj 318 00:26:21,098 --> 00:26:23,851 mogli biste se jasnije izraziti. 319 00:26:25,394 --> 00:26:26,395 Izravnije. 320 00:26:27,396 --> 00:26:30,232 Inače neće znati što promijeniti. 321 00:26:32,526 --> 00:26:33,986 Pojavljuju se iste stvari 322 00:26:35,070 --> 00:26:36,613 i vrtiš se u krug. 323 00:26:36,738 --> 00:26:40,159 Tijekom cijele veze - i na kraju se rastajete. 324 00:26:40,951 --> 00:26:44,413 Ali ne želim se razdvojiti! 325 00:26:45,247 --> 00:26:47,916 Ne. Ne, naravno da ne. ja... 326 00:26:49,960 --> 00:26:53,088 Samo mislim da je važno razjasniti problem. 327 00:26:53,213 --> 00:26:55,340 Inače se nikad ništa ne mijenja. 328 00:26:58,552 --> 00:27:00,095 Mogu li učiniti nešto bolje? 329 00:27:02,181 --> 00:27:06,310 Da, Johann bi me još više prekidao. 330 00:27:07,102 --> 00:27:09,438 Više "Vera, molim te". 331 00:27:10,647 --> 00:27:11,690 ovako... 332 00:27:11,815 --> 00:27:13,192 naravno! Sa zadovoljstvom. 333 00:27:25,496 --> 00:27:26,497 Bok. 334 00:27:27,164 --> 00:27:29,166 Usput, učitao sam podatke 335 00:27:29,291 --> 00:27:30,834 na proslavi 60. rođendana! 336 00:27:30,959 --> 00:27:34,129 Sada imamo i popis gostiju. Nadam se da će vam uspjeti. 337 00:27:34,254 --> 00:27:35,506 Hvala! Laku noć! 338 00:27:37,090 --> 00:27:38,300 Sve u redu? 339 00:27:38,425 --> 00:27:40,177 Da, da! sve je u redu 340 00:27:40,803 --> 00:27:41,887 Sve je super! 341 00:27:42,012 --> 00:27:43,013 cool! 342 00:27:44,306 --> 00:27:45,307 Nora? 343 00:27:47,142 --> 00:27:48,268 Jeste li jeli? 344 00:27:49,478 --> 00:27:50,896 Ili bismo mogli otići na pivo. 345 00:27:51,021 --> 00:27:53,482 Već imam planove, oprosti. 346 00:27:54,733 --> 00:27:56,151 Je li Sophia izvan grada? 347 00:27:57,486 --> 00:28:00,447 Da, ona je izvan grada. 348 00:28:00,572 --> 00:28:01,907 odlično! Neko vrijeme nasamo. 349 00:28:03,283 --> 00:28:04,952 Pa onda, ugodna vam večer. 350 00:28:05,077 --> 00:28:07,454 I provjerit ću pivo. 351 00:28:07,579 --> 00:28:09,289 ugodna vam večer. Hvala! 352 00:28:13,335 --> 00:28:16,713 – Susjed je vidio kako se dostavlja palma. 353 00:28:16,839 --> 00:28:19,174 “Bilo je dakle jasno da influencer 354 00:28:19,299 --> 00:28:21,969 zapravo nisam bio na odmoru." 355 00:28:22,094 --> 00:28:24,513 "Sve su slike snimljene u njenom vrtu, 356 00:28:24,638 --> 00:28:26,014 kako je kasnije priznala." 357 00:28:26,140 --> 00:28:28,725 "Sada je izgubila tisuće sljedbenika, 358 00:28:28,851 --> 00:28:31,687 a njezina se obitelj distancirala od nje." 359 00:29:35,083 --> 00:29:36,084 Pa malo je. 360 00:29:37,044 --> 00:29:41,298 Ovdje piše da ste rekli da ne bi trebao zauzimati previše prostora. 361 00:29:45,385 --> 00:29:46,887 Pas se zove... 362 00:29:47,012 --> 00:29:48,055 Matija. 363 00:29:49,681 --> 00:29:50,766 Moje ime je Matija. 364 00:29:50,891 --> 00:29:53,644 Stvarno? Pas se također zove Matija. 365 00:29:56,188 --> 00:29:58,982 Oh, ne, oprosti. Zoveš se Matija. 366 00:30:00,192 --> 00:30:02,736 Ime psa je Aaron. 367 00:30:02,861 --> 00:30:04,154 Aaron? 368 00:30:05,155 --> 00:30:06,949 Pravo. Aaron. 369 00:30:08,200 --> 00:30:10,244 Hoće li lajati svaki put kad izgovorim njegovo ime? 370 00:30:10,369 --> 00:30:13,247 Ne znam to, gospodine. Ja se samo brinem za dostavu. 371 00:30:13,372 --> 00:30:15,332 Samo potpišite ovdje, molim! 372 00:30:17,960 --> 00:30:19,128 Ako ste zadovoljni, 373 00:30:19,253 --> 00:30:21,797 bili bismo zahvalni na dobroj recenziji na internetu. 374 00:30:38,689 --> 00:30:39,982 Mogu li uzeti vaše tanjure? 375 00:30:41,400 --> 00:30:42,484 Nisam siguran. moj... 376 00:30:42,609 --> 00:30:44,069 Ona je u kupaonici. 377 00:30:44,194 --> 00:30:46,071 Ali možete li zapaliti svijeću? 378 00:30:46,196 --> 00:30:47,197 Naravno. 379 00:30:48,574 --> 00:30:50,117 Možete uzeti ovo, hvala. 380 00:30:50,242 --> 00:30:51,326 Naravno. 381 00:30:52,035 --> 00:30:53,078 Hvala. 382 00:31:07,050 --> 00:31:10,888 Samo da ne zaboravim: Možete li mi sada dati stvari? 383 00:31:20,355 --> 00:31:21,356 Sofija... 384 00:31:22,900 --> 00:31:24,359 Možemo li pokušati ponovno? 385 00:31:26,320 --> 00:31:27,905 Mogla bih pokušati biti više... 386 00:31:28,030 --> 00:31:29,615 Dakle, još malo romantike. 387 00:31:30,908 --> 00:31:31,909 Hvala. 388 00:31:35,204 --> 00:31:36,205 pogledaj... 389 00:31:36,330 --> 00:31:39,416 Već dugo se nadam da će se nešto promijeniti. 390 00:31:40,292 --> 00:31:42,628 Napokon sam donio ovu odluku za sebe. 391 00:31:43,587 --> 00:31:44,713 Oprostite! 392 00:31:45,380 --> 00:31:48,759 Crni karavan koji je parkiran na parkirnom mjestu za osobe s invaliditetom 393 00:31:48,884 --> 00:31:50,469 treba odmah preseliti! 394 00:31:51,094 --> 00:31:54,181 Samo ne razumijem kako se ovo moglo dogoditi tako iznenada. 395 00:31:54,306 --> 00:31:55,724 Nije bilo iznenada. 396 00:31:55,849 --> 00:31:57,518 Zar se nitko ne osjeća adresirano? 397 00:31:57,643 --> 00:31:58,727 Dobro, ali zašto sada? 398 00:31:58,852 --> 00:32:03,941 Oprostite! Tko je greškom parkirao na mjesto za invalide? 399 00:32:04,066 --> 00:32:05,984 Gost ne može parkirati svoj automobil. 400 00:32:06,110 --> 00:32:08,779 Crni karavan. - Crni karavan! 401 00:32:10,364 --> 00:32:12,574 Ono što sam htio reći je da želim... 402 00:32:12,699 --> 00:32:15,160 oprosti Jeste li to možda vi? 403 00:32:16,453 --> 00:32:17,454 Što? 404 00:32:18,163 --> 00:32:19,540 Jeste li možda tamo parkirali? 405 00:32:21,917 --> 00:32:24,002 Zato što je rekao da je to crni karavan. 406 00:32:24,128 --> 00:32:25,212 Ovdje! 407 00:32:28,590 --> 00:32:30,509 Ne, sigurna sam da nisam. 408 00:32:31,468 --> 00:32:33,804 Oprostite, vozite li crni karavan? 409 00:32:33,929 --> 00:32:37,057 Kako bezobzirno! - Da, tako bezobzirno! 410 00:32:37,766 --> 00:32:39,226 Samo je rekao da to nije on. 411 00:32:39,351 --> 00:32:42,521 Možda slučajno, jer su vam misli bile negdje drugdje? 412 00:32:42,646 --> 00:32:44,815 Oprostite? To nije tvoja briga. 413 00:32:44,940 --> 00:32:46,984 Nastavi jesti i gledaj svoja posla. 414 00:32:47,109 --> 00:32:50,195 Jeste li sigurni? Može se dogoditi. Ne treba biti nepristojan! 415 00:32:50,320 --> 00:32:52,114 Mislim, mislim... 416 00:32:53,574 --> 00:32:55,534 Mogli bismo otići i vidjeti je li to tvoj auto? 417 00:32:55,659 --> 00:32:58,495 To je dobra ideja. - I ja tako mislim. 418 00:32:58,620 --> 00:33:01,290 Matija, ako si siguran, ne moraš ići. 419 00:33:01,415 --> 00:33:02,791 Naravno da želi. 420 00:33:05,210 --> 00:33:09,631 Sve je sređeno! Vlasnik auta se vratio. 421 00:33:09,756 --> 00:33:11,467 Ispričavamo se na smetnji! 422 00:33:11,592 --> 00:33:12,593 Dobar tek! 423 00:33:13,844 --> 00:33:14,845 Oh, vidim... 424 00:33:14,970 --> 00:33:17,139 Pa mogao je to biti on. 425 00:33:17,264 --> 00:33:18,265 moje isprike 426 00:33:19,016 --> 00:33:21,769 oprosti Nisam mislio da ću izazvati sve ovo. 427 00:33:21,894 --> 00:33:24,188 Ispričavamo se na smetnji. 428 00:33:24,313 --> 00:33:27,149 Mogu li vas ponuditi desertom, pohvale od kuće? 429 00:33:28,442 --> 00:33:30,235 Možda bismo trebali dobiti račun? 430 00:33:33,030 --> 00:33:34,031 Račun, molim. 431 00:33:34,990 --> 00:33:36,325 Naravno. Sa zadovoljstvom. 432 00:33:38,660 --> 00:33:41,705 Znam da je loš tajming, ali mislim da bi bilo dobro 433 00:33:41,830 --> 00:33:44,416 ako se neko vrijeme ne vidimo. 434 00:33:44,541 --> 00:33:47,002 Večeras ću pokupiti ostatak svojih stvari 435 00:33:47,127 --> 00:33:49,171 i ostavi moj ključ u kući. 436 00:33:53,300 --> 00:33:55,177 žao mi je Zajedno ili odvojeno? 437 00:34:04,269 --> 00:34:05,646 Tako mi je žao. 438 00:34:13,028 --> 00:34:14,196 Oh. Oprostite! 439 00:34:16,281 --> 00:34:17,574 Samo sam htio... 440 00:34:17,699 --> 00:34:20,327 Matija, jedan čovjek stalno zove i traži te. 441 00:34:20,452 --> 00:34:22,538 Nije mi htio dati svoje ime... 442 00:34:23,831 --> 00:34:25,415 Vratit ću se kasnije. 443 00:34:36,385 --> 00:34:38,262 Nevjerojatno je teško, znam. 444 00:34:41,598 --> 00:34:42,599 Slobodno plači. 445 00:34:46,145 --> 00:34:47,646 Možda će se to samo od sebe riješiti. 446 00:34:48,730 --> 00:34:51,108 Ponekad ljudima treba samo malo prostora. 447 00:34:56,112 --> 00:34:57,947 Rekla je da više nisam stvaran. 448 00:35:00,451 --> 00:35:01,910 Ipak sam stvaran, zar ne? 449 00:35:08,167 --> 00:35:09,168 David? 450 00:35:09,293 --> 00:35:11,462 Pa, da. Mislim, što znači "pravi"? 451 00:35:11,587 --> 00:35:13,297 Mislim, naravno da si stvaran. 452 00:35:14,089 --> 00:35:15,090 Tjelesno. 453 00:35:18,010 --> 00:35:20,637 Pa, sigurno ima ljudi koji su više ... 454 00:35:21,597 --> 00:35:25,350 Ti nisi netko tko je posebno emotivan, 455 00:35:25,476 --> 00:35:27,311 ili brz na ljutnju. 456 00:35:27,436 --> 00:35:29,605 Što je apsolutno sjajno, naravno! 457 00:35:31,148 --> 00:35:34,401 Možda se više radi o tome da bolje upoznate sebe. 458 00:35:37,529 --> 00:35:39,531 Možda nađete neki novi hobi. 459 00:35:39,656 --> 00:35:40,657 Tečajevi kuhanja. 460 00:35:41,867 --> 00:35:44,119 Karla je jednom bila na urbanom odmoru. 461 00:35:45,913 --> 00:35:47,206 Imaju sjajne tečajeve. 462 00:35:48,040 --> 00:35:49,374 Joga i takve stvari. 463 00:35:50,959 --> 00:35:52,753 Možda bi to bilo dobro za tebe. 464 00:37:01,405 --> 00:37:02,531 Promijeni stanicu! 465 00:37:05,075 --> 00:37:06,160 Promijeni stanicu! 466 00:37:22,593 --> 00:37:23,594 Prihvati poziv. 467 00:37:24,970 --> 00:37:26,180 Prihvati poziv! 468 00:37:27,473 --> 00:37:28,474 Zdravo? 469 00:37:29,850 --> 00:37:31,393 Je li ovo Matija? 470 00:37:32,060 --> 00:37:33,187 Da. tko je ovo 471 00:37:36,356 --> 00:37:37,858 Zdravo? s kim razgovaram? 472 00:37:38,901 --> 00:37:40,944 Zašto ste upoznali moju ženu? 473 00:37:46,784 --> 00:37:48,452 Zdravo. Ne čujem te baš. 474 00:37:49,369 --> 00:37:50,996 Moja žena, Vera. 475 00:37:55,459 --> 00:37:57,961 Zdravo? Ne čujem te, u tunelu sam. 476 00:37:58,086 --> 00:37:59,713 Možda biste mogli nazvati ... 477 00:37:59,838 --> 00:38:00,964 Broj bloka. 478 00:38:01,924 --> 00:38:03,050 Blokiraj broj! 479 00:38:03,175 --> 00:38:05,135 "Nije moguće blokirati 'Anonimne'." 480 00:38:22,444 --> 00:38:23,695 Što vas dovodi ovamo? 481 00:38:25,364 --> 00:38:26,657 Prijatelj ga je preporučio. 482 00:38:28,158 --> 00:38:29,201 Što tražite? 483 00:38:32,371 --> 00:38:35,541 Samo sam mislio doći ovamo i provjeriti. 484 00:38:36,625 --> 00:38:37,626 Vidim. 485 00:38:40,087 --> 00:38:41,296 dakle... 486 00:38:41,421 --> 00:38:43,423 Svakodnevno se održavaju joga i qigong. 487 00:38:44,424 --> 00:38:47,553 Grupne aktivnosti i tečajevi variraju tjedno. 488 00:38:48,345 --> 00:38:51,807 Tečajeve možete pronaći online ili na ploči kod ulaza. 489 00:38:53,892 --> 00:38:55,602 Prostorije za tečaj su na katu 490 00:38:55,727 --> 00:38:59,481 a ovdje dolje imamo čajanku i naše mirno područje. 491 00:39:04,570 --> 00:39:05,571 tko si ti 492 00:39:06,196 --> 00:39:07,197 Matija. 493 00:39:07,739 --> 00:39:08,740 ne... 494 00:39:10,284 --> 00:39:11,285 tko si ti 495 00:39:14,246 --> 00:39:15,247 znaš što 496 00:39:15,372 --> 00:39:17,958 Pokazat ću vam naš travnjak za razmišljanje. 497 00:39:19,293 --> 00:39:22,087 Možete osjetiti travu dok tražite odgovore. 498 00:39:40,522 --> 00:39:41,523 Hej, znam te. 499 00:39:44,485 --> 00:39:45,486 Ne, njega, oprosti. 500 00:39:48,989 --> 00:39:50,032 Ina. 501 00:39:50,157 --> 00:39:51,158 Sjećaš se? 502 00:39:52,326 --> 00:39:53,452 S koncerta. 503 00:39:55,037 --> 00:39:56,038 U Palmenhausu. 504 00:39:56,914 --> 00:39:58,707 Oh, da, naravno. 505 00:39:59,374 --> 00:40:01,543 Bok. - Matija, zar ne? 506 00:40:01,668 --> 00:40:04,129 Da, tako je. - Vau, pogledaj me. 507 00:40:09,927 --> 00:40:11,804 Želite li možda razgovarati u šetnji? 508 00:40:12,429 --> 00:40:14,598 Trava mi baš i ne pomaže. 509 00:40:15,390 --> 00:40:17,142 Da, dobra ideja. 510 00:40:20,437 --> 00:40:24,149 Zapamtio sam te, jer si ti bila jedina zanimljiva osoba tamo. 511 00:40:26,735 --> 00:40:28,821 Zar nisi bila tamo sa svojim dečkom? 512 00:40:28,946 --> 00:40:30,656 Kako se zvao? - Bože, ne. 513 00:40:31,532 --> 00:40:32,574 On je samo prijatelj. 514 00:40:34,076 --> 00:40:35,494 Stalno mi se nabacuje. 515 00:40:36,245 --> 00:40:39,706 Malo čudno, ali koncert je bio apsolutno vrijedan toga. 516 00:40:51,760 --> 00:40:53,387 Radujem se tome. 517 00:40:56,723 --> 00:40:59,351 Dakle, zašto ste se preselili u Beč? 518 00:41:00,644 --> 00:41:01,645 Učiti. 519 00:41:01,770 --> 00:41:02,980 Glazbena teorija. 520 00:41:04,064 --> 00:41:05,399 Biznis i ekonomija. 521 00:41:07,151 --> 00:41:08,735 Onda sam prešao na psihologiju. 522 00:41:08,861 --> 00:41:10,529 A sad radim puno radno vrijeme. 523 00:41:11,697 --> 00:41:13,323 Nikada nisam završio teoriju glazbe. 524 00:41:14,575 --> 00:41:15,659 Ali bilo je super. 525 00:41:19,121 --> 00:41:21,915 Pretpostavljam da to ionako nije toliko važno. 526 00:41:25,377 --> 00:41:28,714 Znate, živim ovdje već skoro godinu dana, i sve što sam ... 527 00:41:28,839 --> 00:41:32,634 .. sve što sam naučio na njemačkom je 20 različitih izraza za kavu. 528 00:41:33,844 --> 00:41:36,930 Čak i kao Nijemac koji odrastam, još ih ne poznajem sve. 529 00:41:48,317 --> 00:41:50,861 Super su napeti. 530 00:41:50,986 --> 00:41:53,238 Zapravo mi ih je nekako žao. 531 00:41:54,239 --> 00:41:56,241 Mislite li da voli da ga mazimo? 532 00:41:56,366 --> 00:41:58,160 Molim vas, ne dirajte pauna. 533 00:42:17,971 --> 00:42:20,265 Dobar dan! Ja sam Matija iz "MyCompanion". 534 00:42:20,974 --> 00:42:22,559 Tražili ste kućni poziv? 535 00:42:24,186 --> 00:42:25,437 Samo uđi ravno. 536 00:42:28,690 --> 00:42:30,067 Dolje straga i lijevo. 537 00:42:43,997 --> 00:42:45,040 Nešto za popiti? 538 00:42:45,707 --> 00:42:47,417 Ne hvala, to je vrlo ljubazno. 539 00:42:47,543 --> 00:42:49,920 Po ovoj vrućini treba puno piti. 540 00:42:51,004 --> 00:42:52,548 Možda čašu vode. 541 00:42:52,673 --> 00:42:55,217 Pripremila sam sok od bazge. Sjednite. 542 00:42:56,677 --> 00:42:57,678 Hvala. 543 00:43:17,531 --> 00:43:19,241 Ovo morate pogledati. 544 00:43:19,950 --> 00:43:21,243 To je dobro oko. 545 00:43:26,707 --> 00:43:27,916 Kako vam možemo pomoći? 546 00:43:28,876 --> 00:43:32,045 Trebam li vam reći nešto o našoj agenciji... - Ne hvala. 547 00:43:32,171 --> 00:43:34,465 Sve to mogu pročitati na internetu. 548 00:43:37,593 --> 00:43:39,761 Što ako se želim razići sa svojom ženom? 549 00:43:40,929 --> 00:43:42,556 Možete li i vi pomoći s tim? 550 00:43:43,390 --> 00:43:46,351 Svakako možemo pomoći u takvim slučajevima ... 551 00:43:47,519 --> 00:43:50,814 Pomoći ćemo gdje god možemo. 552 00:43:51,857 --> 00:43:54,276 Ali trebamo više informacija. 553 00:43:54,401 --> 00:43:56,445 Jeste li to učinili i s mojom ženom? 554 00:43:57,696 --> 00:43:59,531 Oprostite? - Moja žena, Vera. 555 00:43:59,865 --> 00:44:03,660 Vera te je iznajmila. Onda me ostavila. Zašto? 556 00:44:07,956 --> 00:44:09,958 Reci mi što se dogodilo! 557 00:44:11,877 --> 00:44:13,170 Ne poznajem tu ženu. 558 00:44:13,295 --> 00:44:15,923 Prestani! Vaš profil bio je u njezinoj povijesti preglednika! 559 00:44:16,048 --> 00:44:17,758 I vidio sam mailove. 560 00:44:19,051 --> 00:44:22,471 Koristio sam računala dok si ti još srao svoje pelene. 561 00:44:25,933 --> 00:44:26,934 Zdravo? 562 00:44:29,019 --> 00:44:32,022 Ne mogu vam dati nikakve informacije o zadatku ... 563 00:44:32,147 --> 00:44:34,942 To nije zadatak, to je moja žena! 564 00:44:36,110 --> 00:44:37,444 Reci mi, dovraga! 565 00:44:40,030 --> 00:44:41,031 žao mi je 566 00:44:41,949 --> 00:44:43,992 Ako ne mogu pomoći ničim drugim... 567 00:44:44,118 --> 00:44:47,037 Nažalost, moram ... imam sastanke ... 568 00:44:47,162 --> 00:44:48,580 Ne ideš ti nikamo! 569 00:44:48,705 --> 00:44:51,250 dovraga! Kakav gubitak soka. 570 00:44:51,375 --> 00:44:53,127 hej Ostani ovdje! 571 00:44:55,254 --> 00:44:56,839 Ostani ovdje, kukavice! 572 00:45:44,136 --> 00:45:46,638 Jakobove kapice s prilogom od rikule. - Hvala vam! 573 00:45:46,763 --> 00:45:47,764 Mhh. 574 00:45:48,474 --> 00:45:49,683 To izgleda jako dobro! 575 00:45:50,267 --> 00:45:51,602 I "Jus". 576 00:45:54,146 --> 00:45:56,356 Meni je najvažnija raznolikost 577 00:45:56,482 --> 00:45:57,733 kada je posao u pitanju. 578 00:45:59,568 --> 00:46:02,070 Samo sjediti u uredu cijeli dan nije za mene. 579 00:46:05,949 --> 00:46:08,243 Mislim da možemo ponuditi dovoljnu raznolikost. 580 00:46:10,078 --> 00:46:12,331 To je dovoljno, hvala. - Uživaj. 581 00:46:14,166 --> 00:46:17,252 Stvarno volim ovo raditi iu običnom životu. 582 00:46:17,753 --> 00:46:19,171 Klizanje u druge uloge. 583 00:46:19,797 --> 00:46:22,299 Ako želiš, mogu nešto brzo improvizirati, 584 00:46:22,424 --> 00:46:23,926 tako da me možete vidjeti na djelu. 585 00:46:24,051 --> 00:46:25,761 Mogao bih prijeći do tog tipa 586 00:46:25,886 --> 00:46:28,388 i predstavljam se kao stari kolega iz razreda. 587 00:46:28,972 --> 00:46:30,557 ne hvala Bolje nemoj. 588 00:46:30,682 --> 00:46:33,477 Ne biramo ljude na temelju njihovih glumačkih sposobnosti. 589 00:46:33,602 --> 00:46:36,146 Više se radi o ljudskom aspektu. 590 00:46:37,147 --> 00:46:38,273 Da naravno. 591 00:46:40,526 --> 00:46:42,111 Dobar tek! - Dobar tek! 592 00:46:42,861 --> 00:46:43,862 Dobar tek! 593 00:46:46,365 --> 00:46:47,616 Usput, hvala. 594 00:46:47,741 --> 00:46:50,410 Cijenim što ovo radimo za večerom. 595 00:46:50,536 --> 00:46:52,746 Razgovori za posao uvijek su tako... suhoparni. 596 00:46:53,705 --> 00:46:58,877 Pa, u našoj tvrtki zaposlenici imaju zadatke u stvarnom svijetu. 597 00:46:59,002 --> 00:47:00,671 Naravno. 598 00:47:01,922 --> 00:47:02,923 Hmm. 599 00:47:05,300 --> 00:47:07,261 To je također ono što ga čini tako teškim. 600 00:47:09,138 --> 00:47:11,598 Klijenti i mi jedini znamo. 601 00:47:13,308 --> 00:47:17,479 Ne kao glumci, koji mogu uzeti pauzu svakih nekoliko minuta. 602 00:47:20,274 --> 00:47:21,775 Djelujemo u stvarnom svijetu. 603 00:47:24,069 --> 00:47:26,864 Stvarno se moramo uživjeti u svoje uloge. 604 00:47:29,324 --> 00:47:31,034 Moglo bi se pomisliti da je lako, 605 00:47:31,160 --> 00:47:33,871 ali to je nevjerojatan izazov. Psihološki. 606 00:47:34,788 --> 00:47:39,251 Morate održavati jasnu granicu između likova i sebe. 607 00:47:39,835 --> 00:47:42,629 Također morate moći ponovno napustiti te uloge. 608 00:47:42,754 --> 00:47:45,382 Ne smiješ im dopustiti da dopru do tebe emocionalno. 609 00:47:45,507 --> 00:47:46,800 Sve u redu? 610 00:47:46,925 --> 00:47:49,136 Ovo nije gluma, zar ne? 611 00:47:49,636 --> 00:47:50,804 Sranje. 612 00:48:13,202 --> 00:48:14,286 Hvala! 613 00:48:22,169 --> 00:48:24,922 Nevjerojatan. Nevjerojatan. - Hvala. 614 00:48:28,467 --> 00:48:29,468 Bože moj! 615 00:48:31,845 --> 00:48:34,014 dugujem ti! Spasio si mi život! 616 00:48:34,139 --> 00:48:35,224 Ne, molim te... 617 00:48:35,349 --> 00:48:40,229 Ne, iskreno, mislim to! dugujem ti. 618 00:48:41,105 --> 00:48:43,065 Prvo sam mislio da glumiš! 619 00:48:43,732 --> 00:48:44,775 Što? - Da. 620 00:48:44,900 --> 00:48:45,901 Nikada! 621 00:48:53,784 --> 00:48:55,369 Nevjerojatno! Kakva noć. 622 00:48:55,494 --> 00:48:57,913 Što? - Kakva noć! 623 00:49:03,168 --> 00:49:05,212 Nevjerojatan! Vaša reakcija je bila nevjerojatna! 624 00:49:06,463 --> 00:49:08,173 "Nije stvarno"? zajebavaš me? 625 00:49:16,140 --> 00:49:18,475 hej Mogu li te upoznati sa svojim prijateljem? 626 00:49:18,600 --> 00:49:21,270 oprosti? - Mogu li te upoznati sa svojim prijateljem? 627 00:49:21,395 --> 00:49:22,813 ne razumijem te. 628 00:49:22,938 --> 00:49:25,774 Mogu li... Ovo je Matija! 629 00:49:27,526 --> 00:49:28,735 Matija, zdravo! 630 00:49:31,572 --> 00:49:33,323 A kako se ti zoveš? - Theresa. 631 00:49:33,449 --> 00:49:34,741 Drago mi je. 632 00:49:41,623 --> 00:49:44,334 To je bilo prilično jadno, zar ne? - Molim? 633 00:49:44,460 --> 00:49:47,296 Uvod je bio jadan, zar ne? 634 00:49:47,421 --> 00:49:48,922 Moj prijatelj je prilično pijan. 635 00:49:49,047 --> 00:49:50,257 Jesi li pijan? 636 00:49:50,382 --> 00:49:53,427 Ne, moj prijatelj jest. Zbog slabog uvoda. 637 00:49:56,138 --> 00:49:57,139 Nema veze. 638 00:50:00,976 --> 00:50:03,353 Dolazite li često ovdje? U ovaj klub? 639 00:50:03,479 --> 00:50:06,064 Moj dečko je DJ. - Molim? 640 00:50:06,190 --> 00:50:07,733 Moj dečko je DJ! 641 00:50:08,567 --> 00:50:09,610 cool! 642 00:50:56,615 --> 00:50:58,408 Ina, bok. - Bok. 643 00:50:59,743 --> 00:51:02,204 Što radiš ovdje? - Ples. 644 00:51:03,288 --> 00:51:04,289 Vas? 645 00:51:05,165 --> 00:51:07,084 Poznajem DJ-a. - Što? 646 00:51:07,209 --> 00:51:09,419 Poznajem DJ-a. - Oh, super. 647 00:51:11,004 --> 00:51:12,005 Da. 648 00:51:12,131 --> 00:51:14,049 Dakle, sad se svugdje srećemo? 649 00:51:14,174 --> 00:51:17,010 Mislim kakve su šanse? - znam 650 00:51:18,470 --> 00:51:20,180 Čini se da me uhodiš. 651 00:51:20,806 --> 00:51:22,558 Mislio sam da me uhodiš. 652 00:51:24,434 --> 00:51:27,688 Stvarno sam uživao u našoj današnjoj šetnji. - I ja također. 653 00:51:29,690 --> 00:51:31,942 Jeste li našli odgovore nakon što sam otišao? 654 00:51:33,318 --> 00:51:35,487 Goli Qigong izgleda obećavajuće. 655 00:51:39,074 --> 00:51:40,576 Trebali bismo pokušati zajedno. 656 00:52:35,631 --> 00:52:37,633 Jeste li ovaj put pozvali vodoinstalatera? 657 00:52:38,425 --> 00:52:39,843 Da, naravno. 658 00:52:40,302 --> 00:52:41,553 Ali tek u 10.00. 659 00:52:41,970 --> 00:52:44,807 9.30 je. Završio sam posljednji posao ranije. 660 00:52:45,516 --> 00:52:46,517 Pravo. 661 00:52:47,476 --> 00:52:48,519 Uđi unutra. 662 00:52:48,644 --> 00:52:51,355 Da niste slučajno naletjeli na nekoga ... sad? 663 00:52:52,106 --> 00:52:54,316 Možete li se, molim vas, obući? 664 00:52:55,442 --> 00:52:56,985 Naravno! stvarno mi je žao. 665 00:52:57,361 --> 00:53:00,280 Mislim da kotao proizvodi čudne zvukove. 666 00:53:00,405 --> 00:53:03,075 Kroz kuhinju, lijevo pa opet lijevo. 667 00:53:03,200 --> 00:53:04,910 Dolazim za sekundu. 668 00:53:12,960 --> 00:53:14,545 Zdravo. - Bok. 669 00:53:14,670 --> 00:53:17,047 Mislim da je tvoj otac upravo tebe tražio. 670 00:53:19,508 --> 00:53:21,385 Mislim da je tvoj otac upravo bio ovdje. 671 00:53:22,594 --> 00:53:24,721 To bi bilo čudno. Pošto je mrtav. 672 00:53:24,847 --> 00:53:26,098 Oh, to... 673 00:53:27,099 --> 00:53:28,767 Žao mi je, samo sam mislio... 674 00:53:29,601 --> 00:53:32,855 Pred vašom kućom je neko vrijeme stajao stariji čovjek. 675 00:53:35,524 --> 00:53:37,234 Bijela kosa? - Da. 676 00:53:38,777 --> 00:53:39,862 Lijeno oko? 677 00:53:41,780 --> 00:53:43,073 Nisam primijetio. 678 00:53:45,659 --> 00:53:47,077 Hvala! - Moje zadovoljstvo. 679 00:54:10,476 --> 00:54:11,602 Vera? 680 00:54:11,727 --> 00:54:13,854 Oh, zdravo. - Bok. 681 00:54:13,979 --> 00:54:15,898 Što radiš ovdje? 682 00:54:16,023 --> 00:54:18,317 Samo sam kupovao u okolici. a ti 683 00:54:18,442 --> 00:54:20,861 O da, imate tu garsonjeru ovdje. 684 00:54:21,528 --> 00:54:23,739 kako si - Dobro, hvala! 685 00:54:24,782 --> 00:54:26,116 Zapravo jako dobro. 686 00:54:26,867 --> 00:54:27,910 Ostavila sam Johanna! 687 00:54:29,119 --> 00:54:30,579 Oh, stvarno? - da 688 00:54:30,704 --> 00:54:32,539 I sve je to zahvaljujući vama! 689 00:54:33,290 --> 00:54:34,374 Mi? 690 00:54:34,500 --> 00:54:38,253 Bio si u pravu. Morate pustiti ako više ne radi. 691 00:54:40,088 --> 00:54:43,675 Točno ... Ali ja sam govorio o dječjim koracima. 692 00:54:43,801 --> 00:54:45,469 Iskreno, stvarno ste mi pomogli. 693 00:54:46,595 --> 00:54:47,596 Sjajno. 694 00:54:50,349 --> 00:54:51,558 Čovjek često sumnja 695 00:54:51,683 --> 00:54:54,853 a tek kasnije shvati koliko čovjek nedostaje... 696 00:54:54,978 --> 00:54:56,146 Zahvaljujući agenciji, 697 00:54:56,271 --> 00:54:58,524 Znam da je sve više ljudi samih. 698 00:54:58,649 --> 00:55:02,236 Možda u ovakvim vremenima... - Siguran sam da je to prava odluka. 699 00:55:03,070 --> 00:55:05,280 Johann je tako kompliciran. 700 00:55:07,199 --> 00:55:09,576 Vrlo lijepo od tebe što brineš za mene. 701 00:55:11,245 --> 00:55:13,580 Dao sam vam vrlo dobru recenziju na internetu. 702 00:55:14,206 --> 00:55:15,249 Jeste li ga vidjeli? 703 00:55:28,095 --> 00:55:30,889 206 četvornih metara s početka stoljeća 704 00:55:31,014 --> 00:55:34,685 nadopunjuju dva balkona okrenuta prema parku 705 00:55:34,810 --> 00:55:37,688 a jedna okrenuta prema mirnom dvorištu. 706 00:55:37,813 --> 00:55:39,606 Kao što je navedeno u popisu... 707 00:55:39,898 --> 00:55:42,860 .. vlasnik će stan iznajmiti samo paru. 708 00:55:42,985 --> 00:55:45,612 Naravno, raznolikost je prednost. 709 00:55:46,947 --> 00:55:47,948 Oprostite. 710 00:55:48,657 --> 00:55:49,700 Oprostite, hvala. 711 00:55:49,825 --> 00:55:52,953 Također pogledajte naše brošure. - Oprostite, hvala. 712 00:55:53,078 --> 00:55:55,914 Ako imate pitanja, slobodno pitajte. 713 00:56:04,381 --> 00:56:05,632 Ovo je divno. 714 00:56:07,384 --> 00:56:09,052 Sobe su tako svijetle. 715 00:56:09,761 --> 00:56:12,139 To je tako rijetko u središtu grada. 716 00:56:14,808 --> 00:56:16,268 Pogledajte velike prozore. 717 00:56:17,436 --> 00:56:19,396 I pogled! 718 00:56:19,521 --> 00:56:21,815 Postoji jedan nevjerojatan riblji restoran. 719 00:56:59,561 --> 00:57:00,687 oprosti 720 00:57:01,355 --> 00:57:03,107 Mislio sam da si netko drugi. 721 00:57:03,774 --> 00:57:04,817 Idemo, Erwine. 722 00:57:17,246 --> 00:57:19,832 Prekrasna soba, zar ne? - da 723 00:57:21,250 --> 00:57:22,709 Vrlo lijepa, zapravo. 724 00:58:04,877 --> 00:58:05,878 Oprostite. 725 00:58:06,962 --> 00:58:08,839 Qigong počinje za 20 minuta. 726 00:58:11,258 --> 00:58:14,803 Hvala. Ali zapravo imam pitanje. 727 00:58:15,762 --> 00:58:18,390 Tražim polaznika tečaja. Ina Solberg. 728 00:58:20,684 --> 00:58:21,894 Ina Solberg. 729 00:58:27,149 --> 00:58:30,360 Vjerojatno ne smijete davati nikakve informacije. 730 00:58:30,486 --> 00:58:33,280 Ali Ina i ja smo imali duboku duhovnu vezu. 731 00:58:35,199 --> 00:58:38,410 Stvarno bih želio pomoći, ali ne prepoznajem ime. 732 00:58:42,748 --> 00:58:46,460 Brineta, malo manja od mene. Iz Norveške. 733 00:58:47,044 --> 00:58:48,253 Govori samo engleski. 734 00:58:48,921 --> 00:58:50,214 Mnogo ih je. 735 00:58:51,632 --> 00:58:52,883 Ne zvoni. 736 00:58:53,884 --> 00:58:54,885 žao mi je 737 00:59:19,368 --> 00:59:21,578 Pedantno je pripremljen. 738 00:59:21,703 --> 00:59:24,706 Provjere svih članova kluba i hotelskog osoblja. 739 00:59:24,832 --> 00:59:27,709 Klijent je ionako iznajmio cijeli hotel. 740 00:59:28,919 --> 00:59:34,424 Slike, informacije o lokaciji i detaljne biografije nalaze se u portfelju. 741 00:59:40,264 --> 00:59:43,976 Matija, moraš mi reći tko će te pratiti. 742 00:59:44,101 --> 00:59:45,310 Vrijeme ističe. 743 00:59:45,436 --> 00:59:47,229 Niste još nikoga odabrali? 744 00:59:47,896 --> 00:59:49,440 Sa zadatkom preko noći, 745 00:59:49,565 --> 00:59:51,775 treba ti netko tko je slobodan dva dana. 746 00:59:51,900 --> 00:59:55,362 Ne brini. Samo trebam zaključati datum. Sve je u ruci. 747 00:59:59,992 --> 01:00:01,118 Tako mi je žao! 748 01:00:01,535 --> 01:00:04,538 Možda ga možeš osušiti fenom. Ima li tko sušilo za kosu? 749 01:00:06,457 --> 01:00:08,417 Zašto bi netko imao sušilo za kosu? 750 01:00:08,542 --> 01:00:09,960 stvarno mi je žao. 751 01:00:12,629 --> 01:00:14,923 Tako blesavo! Tako mi je žao! 752 01:00:16,550 --> 01:00:17,843 u redu je Hvala. 753 01:00:18,510 --> 01:00:19,761 Nije ništa, stvarno. 754 01:00:26,560 --> 01:00:28,020 Htio si razgovarati sa mnom? 755 01:00:28,145 --> 01:00:30,272 Da. Molim te uđi. 756 01:00:31,565 --> 01:00:33,025 Ah, onda si i ti to vidio? 757 01:00:35,944 --> 01:00:37,404 Žalba koju smo upravo dobili? 758 01:00:39,198 --> 01:00:41,825 Klijent s kojim ste bili na danu otvorenih vrata. 759 01:00:41,950 --> 01:00:45,370 Nije dobio stan i ostavio je jako lošu ocjenu. 760 01:00:48,373 --> 01:00:51,376 Nisi zato htio... - Kad je izašlo na internet? 761 01:00:51,835 --> 01:00:52,836 Upravo sada. 762 01:00:54,129 --> 01:00:55,380 Što ako smo ga izbrisali? 763 01:00:58,634 --> 01:01:00,260 Klijentu šaljemo ispriku 764 01:01:00,385 --> 01:01:03,305 i ponuditi 25 posto popusta na budući zadatak. 765 01:01:06,016 --> 01:01:07,768 Znaš, samo između nas. 766 01:01:08,977 --> 01:01:11,855 Dobro, pretpostavljam. Ako želiš... - Da. 767 01:01:12,731 --> 01:01:14,316 Pravo. A što ti je trebalo? 768 01:01:18,904 --> 01:01:20,656 Možete li mi pronaći adresu? 769 01:01:24,409 --> 01:01:26,829 Ina Solberg. Za koji zadatak? 770 01:01:27,538 --> 01:01:28,705 To je osobna stvar. 771 01:01:29,331 --> 01:01:30,541 Biste li bili tako ljubazni? 772 01:01:31,750 --> 01:01:33,919 Povedi me sa sobom na proslavu 60. rođendana. 773 01:01:36,338 --> 01:01:37,756 Ali ti nisi obučen... 774 01:01:37,881 --> 01:01:40,050 Napravio sam istraživanje. znam sve. 775 01:01:40,175 --> 01:01:42,719 Ne može biti tako teško ako si uz mene. 776 01:01:45,722 --> 01:01:48,517 Izbrisat ću recenziju i pobrinuti se za ovo umjesto vas. 777 01:01:48,642 --> 01:01:49,685 Samo između nas. 778 01:02:01,655 --> 01:02:03,907 Reci mi što si učinio s Verom! 779 01:02:04,450 --> 01:02:05,826 Što radiš ovdje? 780 01:02:06,910 --> 01:02:10,122 Ne možete samo... - Naravno da mogu! odgovori mi! 781 01:02:10,247 --> 01:02:12,332 Nitko mi neće reći što se događa! 782 01:02:14,084 --> 01:02:16,462 Samo oblik komunikacijskog treninga. 783 01:02:16,587 --> 01:02:18,547 Ništa više. - Što si trenirao? 784 01:02:19,381 --> 01:02:20,966 Kako najlakše prekinuti vezu? 785 01:02:21,550 --> 01:02:23,552 Ne! Molim te, samo razgovaraj s njom sam. 786 01:02:23,677 --> 01:02:25,387 Ništa od ovoga nije moja stvar. 787 01:02:25,512 --> 01:02:27,556 Pravo. Nije tvoja prokleta stvar! 788 01:02:27,681 --> 01:02:30,726 Ali svejedno ste se umiješali! - Molim te, ostavi me na miru. 789 01:02:30,851 --> 01:02:31,852 Ti si kriv! 790 01:02:31,977 --> 01:02:34,354 Da nije bilo tebe, još bismo bili zajedno! 791 01:02:34,480 --> 01:02:35,481 Jesi li lud? 792 01:02:36,064 --> 01:02:39,359 Kako se ponašaš, jesi li stvarno iznenađen što je otišla? 793 01:02:42,946 --> 01:02:45,574 hej Razgovaramo! 794 01:02:49,077 --> 01:02:50,287 Izađi ovamo! 795 01:02:51,497 --> 01:02:53,457 Izlazi, prokleta kukavice! 796 01:02:54,458 --> 01:02:55,501 hej 797 01:02:56,794 --> 01:02:57,795 Prestani! 798 01:02:57,920 --> 01:02:59,296 Hej, stani! 799 01:03:01,048 --> 01:03:02,299 Ti si lud! 800 01:03:02,424 --> 01:03:03,592 Van, odmah! 801 01:03:07,554 --> 01:03:08,639 oprosti 802 01:03:59,857 --> 01:04:02,484 "Ova funkcija je deaktivirana." 803 01:04:02,609 --> 01:04:05,237 "Molimo kontaktirajte svog servisnog partnera." 804 01:04:06,780 --> 01:04:07,823 Jebati! 805 01:04:09,158 --> 01:04:10,701 oprosti! oprosti 806 01:04:22,129 --> 01:04:24,047 Pusti veselu pjesmu! 807 01:04:25,674 --> 01:04:30,053 "Ne znam što misliš pod 'Sviraj pažljivo pjesmu'." 808 01:04:31,763 --> 01:04:33,932 Pustite neku veselu pjesmu. 809 01:04:35,976 --> 01:04:38,103 "Nisam te mogao razumjeti." 810 01:04:38,228 --> 01:04:39,938 Pusti veselu pjesmu! 811 01:04:41,899 --> 01:04:44,443 "Tražim pravu pjesmu za tebe." 812 01:06:35,637 --> 01:06:36,638 Aaron? 813 01:07:07,002 --> 01:07:08,086 Zdravo. - Bok. 814 01:07:20,015 --> 01:07:23,811 Došao sam što je brže moguće. Što se događa? 815 01:07:25,187 --> 01:07:27,648 Davide, znam da možda zvuči apsurdno, ali... 816 01:07:29,358 --> 01:07:31,193 Mislim da je netko ubio mog psa. 817 01:07:35,614 --> 01:07:36,990 imaš psa? 818 01:07:37,116 --> 01:07:38,242 Pas za iznajmljivanje. 819 01:07:38,992 --> 01:07:40,577 Mislim da ga je netko udavio. 820 01:07:41,745 --> 01:07:43,163 Bio je mrtav u bazenu. 821 01:07:44,581 --> 01:07:45,666 Jadniče! 822 01:07:46,333 --> 01:07:49,044 Ali zašto bi netko... - Sjećaš li se Vere? 823 01:07:49,586 --> 01:07:50,879 Klijent? - da 824 01:07:52,131 --> 01:07:54,883 Nakon zadatka prekinula je s mužem. 825 01:07:55,008 --> 01:07:56,593 Od tada me krivi. 826 01:07:57,719 --> 01:08:00,931 Nisam htjela ništa reći, ali stvarno se bojim. 827 01:08:01,056 --> 01:08:02,724 Stvarno misliš da bi on... 828 01:08:02,850 --> 01:08:04,852 Nemam pojma, ali on me neće ostaviti na miru. 829 01:08:04,977 --> 01:08:07,604 Pojavio se danas u garaži ureda. 830 01:08:07,729 --> 01:08:10,274 Kako je ušao unutra? - Ne znam. 831 01:08:10,399 --> 01:08:11,775 Nije samo garaža. 832 01:08:11,900 --> 01:08:14,194 Kako je ušao u moj vrt? Ili moja kuća? 833 01:08:14,736 --> 01:08:16,780 Ne znaš je li bio u kući. 834 01:08:16,905 --> 01:08:18,698 Jučer je bio pred njim. 835 01:08:21,326 --> 01:08:23,495 Sve bi ovo mogla biti glupa slučajnost. 836 01:08:24,496 --> 01:08:25,913 Samo zato što pas... 837 01:08:27,332 --> 01:08:29,626 Mogu li svi psi zapravo plivati? 838 01:08:31,837 --> 01:08:32,921 Tako je mali. 839 01:08:34,131 --> 01:08:35,466 Možda je samo upao. 840 01:09:19,218 --> 01:09:20,761 Kako je patka ušla unutra? 841 01:09:27,518 --> 01:09:28,644 Kroz krovni otvor. 842 01:09:44,243 --> 01:09:45,243 patka. 843 01:09:49,581 --> 01:09:51,207 Matija. Molim ključeve? 844 01:09:56,922 --> 01:09:59,633 To znači da je moguće da se pas utopi? 845 01:10:00,884 --> 01:10:02,678 Bez ikakvog vanjskog utjecaja? 846 01:10:03,178 --> 01:10:06,723 – Da, to je teoretski moguće. 847 01:10:08,976 --> 01:10:11,520 Nažalost, postoji problem s mojim psom... 848 01:10:11,645 --> 01:10:12,688 Utopio se. 849 01:10:13,689 --> 01:10:15,774 "U redu. Samo trenutak, molim." 850 01:10:15,899 --> 01:10:19,528 "Dobro došli u Rent-A-Dog. Samo dobri psi." 851 01:10:25,617 --> 01:10:26,910 "Dakle..." 852 01:10:27,369 --> 01:10:29,997 "Ovdje piše da ste potpuno osigurani." 853 01:10:30,122 --> 01:10:32,833 "Zaposlenik će sutra preuzeti životinju." 854 01:10:35,294 --> 01:10:38,380 "Biste li željeli opet istu pasminu i istu boju?" 855 01:11:02,362 --> 01:11:03,363 Zdravo? 856 01:11:04,656 --> 01:11:05,657 Zdravo. 857 01:11:06,742 --> 01:11:08,035 Ja sam, Matija. 858 01:11:12,206 --> 01:11:15,042 Bok. Kako znaš gdje živim? 859 01:11:16,168 --> 01:11:17,211 rekao si mi. 860 01:11:17,920 --> 01:11:18,921 U klubu. 861 01:11:19,922 --> 01:11:22,049 jesam li - Da. 862 01:11:23,592 --> 01:11:24,593 U redu. 863 01:11:26,136 --> 01:11:27,846 Oprostite što se ovako pojavljujem. 864 01:11:28,931 --> 01:11:34,561 Upravo te nije bilo kad sam se probudio i pretražio sam te cijelu kuću. 865 01:11:37,022 --> 01:11:39,650 Želite li možda otići na ranu večeru? 866 01:11:39,775 --> 01:11:40,818 Ili šetnja? 867 01:11:42,528 --> 01:11:43,779 Donio sam kavu. 868 01:11:46,281 --> 01:11:47,366 Hvala. 869 01:11:49,243 --> 01:11:51,120 Matija, jednostavno nisam... 870 01:11:55,082 --> 01:11:56,625 Moram li to stvarno reći? 871 01:11:57,835 --> 01:11:59,586 Bože, ovo je nezgodno. 872 01:12:00,170 --> 01:12:02,881 Samo ne tražim ništa ozbiljno. 873 01:12:04,341 --> 01:12:06,969 ja znam Nisam mislio... 874 01:12:07,094 --> 01:12:09,847 Također ne tražim ništa drugo. 875 01:12:11,056 --> 01:12:12,057 Opet. 876 01:12:13,433 --> 01:12:14,810 Mislio sam da je to jasno. 877 01:12:15,978 --> 01:12:17,187 stvarno mi je žao. 878 01:12:19,773 --> 01:12:22,526 Nema problema, samo sam razmišljao... - Da, znam. 879 01:12:23,819 --> 01:12:24,820 oprosti 880 01:12:28,323 --> 01:12:30,492 Moj susjed prolazi kroz prekid. 881 01:12:34,997 --> 01:12:36,832 Ina, moram te nešto pitati. 882 01:12:38,834 --> 01:12:40,836 Ne znam kako da ovo kažem, ali... 883 01:12:42,796 --> 01:12:44,089 Je li te David unajmio? 884 01:12:44,798 --> 01:12:45,841 Da me razveseliš? 885 01:12:48,510 --> 01:12:49,761 Što? 886 01:12:49,887 --> 01:12:51,180 Ili je to bio netko drugi? 887 01:12:51,972 --> 01:12:53,724 Zašto bi netko... - Johann? 888 01:12:56,310 --> 01:12:57,394 Čekaj što? 889 01:12:59,480 --> 01:13:01,273 Misliš li da sam prostitutka? 890 01:13:01,940 --> 01:13:02,941 br. 891 01:13:03,859 --> 01:13:04,943 mislio sam... 892 01:13:06,195 --> 01:13:09,782 Iznenada ste se pojavili na tom odmoru, pa opet u klubu. 893 01:13:09,907 --> 01:13:12,493 Malo su čudne sve te slučajnosti. 894 01:13:13,869 --> 01:13:17,039 Znam da je povjerljivo, ali molim te reci mi, moram znati. 895 01:13:18,332 --> 01:13:20,959 Nemam pojma o čemu pričaš. 896 01:13:21,084 --> 01:13:22,711 Čak ni ne poznajem Davida. 897 01:13:24,922 --> 01:13:28,175 Znaš da ovo postaje stvarno čudno. 898 01:13:28,300 --> 01:13:29,343 dakle... 899 01:13:30,761 --> 01:13:32,054 Zbogom, u redu. 900 01:13:33,263 --> 01:13:34,264 Bok. 901 01:14:03,669 --> 01:14:06,046 "Ostavite poruku nakon tona." 902 01:14:06,171 --> 01:14:07,297 Bok Sophia... 903 01:14:07,422 --> 01:14:10,759 Znam da smo se dogovorili da se nećemo viđati neko vrijeme, ali... 904 01:14:10,884 --> 01:14:12,719 bilo bi super kad bismo se mogli upoznati. 905 01:14:13,595 --> 01:14:15,806 Mogli bismo prošetati centrom grada. 906 01:14:16,640 --> 01:14:19,351 Puno sam razmišljao i napredovao sam. 907 01:14:19,476 --> 01:14:22,146 Konacno mi je puno stvari postalo jasno... 908 01:14:23,063 --> 01:14:27,693 I možda zvuči čudno, ali stvarno sam zahvalna. 909 01:14:28,986 --> 01:14:31,071 Nisam mogao vidjeti vlastito ponašanje. 910 01:14:33,407 --> 01:14:34,408 U redu. 911 01:14:35,784 --> 01:14:37,453 To je dobro. sretan sam zbog tebe. 912 01:14:39,204 --> 01:14:40,372 valjda... 913 01:14:40,497 --> 01:14:43,041 Želim nastaviti raditi na sebi. 914 01:14:43,167 --> 01:14:45,961 Bilo bi lijepo vidjeti te tu i tamo. 915 01:14:46,086 --> 01:14:47,421 Samo ako želiš. 916 01:14:47,546 --> 01:14:49,423 koji je tvoj problem? 917 01:14:49,548 --> 01:14:52,718 Ne želim te potpuno izgubiti. - Hej, pogledaj! 918 01:14:52,843 --> 01:14:55,012 Hajde, pokupi limenku sam! 919 01:14:55,137 --> 01:14:57,931 Pusti nas na miru! - Što želiš? 920 01:14:58,056 --> 01:14:59,224 hej 921 01:15:00,517 --> 01:15:01,560 Prestani! 922 01:15:01,685 --> 01:15:04,354 Molim vas, ostavite nas na miru! - Stani! 923 01:15:04,480 --> 01:15:06,482 Prestani! - Koji je tvoj problem? 924 01:15:12,613 --> 01:15:14,072 Ostavi to. Idemo! 925 01:15:19,244 --> 01:15:21,079 Sranje. oprosti 926 01:15:21,997 --> 01:15:23,123 Jebati. 927 01:15:25,459 --> 01:15:27,628 Da, to je ono što dobivate! Šupak! 928 01:15:27,753 --> 01:15:30,172 Idemo odavde! - Da, idemo! 929 01:15:34,134 --> 01:15:36,386 Sve u redu? - da Hvala! 930 01:15:37,763 --> 01:15:40,098 jesi dobro - da To je bilo blizu. 931 01:15:40,224 --> 01:15:42,935 I ti također? - Da, sve je u redu. 932 01:15:43,769 --> 01:15:45,062 Zovem policiju! 933 01:15:45,187 --> 01:15:46,605 Ne, ne. Nisam toga vrijedan. 934 01:15:46,730 --> 01:15:48,232 Odavno ih nema. 935 01:15:48,899 --> 01:15:50,192 Hoćeš li sjesti? 936 01:15:50,317 --> 01:15:51,860 Možda na trenutak. 937 01:15:51,985 --> 01:15:55,155 Bili su tako agresivni. Hvala još jednom! 938 01:15:56,156 --> 01:15:59,493 Naravno. Vidio sam to i jednostavno sam krenuo! 939 01:15:59,618 --> 01:16:01,787 I stvarno ne bismo trebali zvati policiju? 940 01:16:01,912 --> 01:16:05,749 u redu je Ništa se nije dogodilo, zahvaljujući tebi. 941 01:16:05,874 --> 01:16:09,253 Bilo je potpuno intuitivno. Samo sam reagirao. 942 01:16:09,962 --> 01:16:12,005 Tako hrabro! Nevjerojatno! 943 01:16:17,719 --> 01:16:19,221 Što nekoga tjera na to? 944 01:16:21,223 --> 01:16:24,268 Nos nije bio planiran, zar ne? - Što? 945 01:16:25,853 --> 01:16:27,187 Toliko truda. 946 01:16:33,152 --> 01:16:34,153 Matija ... 947 01:16:35,154 --> 01:16:36,864 Molim vas, potražite pomoć. 948 01:16:41,577 --> 01:16:42,578 Zbogom. 949 01:16:44,746 --> 01:16:46,665 I bolje stavi malo leda na to. 950 01:17:39,510 --> 01:17:41,178 veselim se ovome! 951 01:18:19,508 --> 01:18:22,177 Sve u redu? - Oprostite. Dobijem ovo ponekad. 952 01:18:22,302 --> 01:18:24,263 Proći će. - Jeste li sigurni? 953 01:18:24,388 --> 01:18:26,223 u redu je Uskoro će prestati. 954 01:20:02,903 --> 01:20:03,904 Oprostite. 955 01:20:06,198 --> 01:20:07,199 Oprostite. 956 01:20:11,411 --> 01:20:12,412 žao mi je 957 01:20:15,958 --> 01:20:16,959 oprosti! 958 01:20:17,084 --> 01:20:18,252 Oh, hajde. 959 01:20:18,377 --> 01:20:19,461 oprosti! 960 01:20:22,840 --> 01:20:23,841 oprosti! 961 01:20:32,599 --> 01:20:33,600 Oprostite! 962 01:20:41,066 --> 01:20:43,235 Što nije u redu? Da idem s tobom? 963 01:21:06,758 --> 01:21:08,010 jesi dobro 964 01:21:12,931 --> 01:21:14,308 Trebate li pomoć? 965 01:21:17,978 --> 01:21:19,354 Sve će biti dobro. 966 01:21:20,522 --> 01:21:21,940 Bit će sve u redu. 967 01:21:24,193 --> 01:21:25,569 Ššššššš... 968 01:21:29,615 --> 01:21:31,492 Oprostite, smetate nam. 969 01:21:33,535 --> 01:21:36,663 molim te idi! Gledam ovo. - Pusti ga. 970 01:21:36,789 --> 01:21:39,291 Ne radim ništa. Hajde, molim te, ustani! 971 01:21:41,960 --> 01:21:43,045 Dopusti da ti pomognem. 972 01:21:45,547 --> 01:21:46,799 Bit će sve u redu. 973 01:21:56,558 --> 01:21:58,727 Trebam li ih zamoliti da provedu još neke testove? 974 01:21:58,852 --> 01:22:00,437 Možda bi ti bilo bolje. 975 01:22:03,941 --> 01:22:08,320 Ako se ponovi, rekao je doktor, treba samo disati u vrećicu. 976 01:22:09,196 --> 01:22:11,156 Nekako, regulira vaše ... 977 01:22:17,412 --> 01:22:18,413 Matija ... 978 01:22:19,081 --> 01:22:22,960 Zadatak za proslavu 60. rođendana je za otprilike 14 sati. 979 01:22:23,836 --> 01:22:26,588 Da mogu, rekao bih ti da uzmeš nekoliko slobodnih dana. 980 01:22:26,713 --> 01:22:28,674 Ali to je dugoročan zadatak. 981 01:22:29,758 --> 01:22:30,759 David... 982 01:22:32,427 --> 01:22:33,762 Ne mogu više ovako. 983 01:22:36,515 --> 01:22:38,058 Nakon nečeg ovakvog... 984 01:22:38,183 --> 01:22:40,144 Bilo je to jednokratno. 985 01:22:40,269 --> 01:22:43,522 Vi ste jedini koji stalno dobiva dobre kritike. 986 01:22:45,524 --> 01:22:47,067 Ne mogu više sve ovo. 987 01:22:47,734 --> 01:22:49,778 Naravno da možeš. Ako ne možete vi, tko može? 988 01:22:54,283 --> 01:22:56,285 Nažalost, nemamo drugog izbora. 989 01:22:57,494 --> 01:22:59,830 Znate koliko je zadatak važan. 990 01:23:00,539 --> 01:23:03,292 Klijent ne može odjednom imati drugog sina. 991 01:23:05,461 --> 01:23:07,463 Nakon toga ćete uzeti malo slobodnog vremena. 992 01:23:48,504 --> 01:23:50,881 Jutro. - Dobro jutro. 993 01:23:52,424 --> 01:23:53,717 Mogu li te prepustiti tome? 994 01:23:54,676 --> 01:23:56,386 Da, naravno. 995 01:23:56,512 --> 01:23:58,555 Ako ti je to u redu. Naravno. 996 01:23:59,139 --> 01:24:00,682 Znaš svoj put. 997 01:24:01,266 --> 01:24:02,267 Da. 998 01:24:07,606 --> 01:24:09,274 U redu. Možete li uhvatiti dno? 999 01:24:16,031 --> 01:24:18,867 Samo se moram brzo pobrinuti za nešto. 1000 01:24:18,992 --> 01:24:20,285 Ionako smo uranili. 1001 01:24:20,410 --> 01:24:21,662 Matija, ne možemo. 1002 01:24:21,787 --> 01:24:24,581 Imamo gust raspored. Što ako ima prometa? 1003 01:24:29,878 --> 01:24:31,171 Tražite nešto? 1004 01:24:33,590 --> 01:24:34,591 Ovdje. 1005 01:24:40,764 --> 01:24:41,765 Zdravo? 1006 01:24:42,474 --> 01:24:43,475 Da! Bok. 1007 01:24:44,143 --> 01:24:45,144 tko si ti 1008 01:24:46,186 --> 01:24:47,855 Htjela sam razgovarati s Johannom. 1009 01:24:49,273 --> 01:24:51,108 Onda ćeš dugo zvoniti. 1010 01:24:53,110 --> 01:24:54,319 To je njegova oznaka. 1011 01:24:56,613 --> 01:24:58,490 Mislim... Imao je srčani udar. 1012 01:24:59,408 --> 01:25:00,659 On je u bolnici. 1013 01:25:05,205 --> 01:25:06,373 Kada se to dogodilo? 1014 01:25:07,541 --> 01:25:08,542 Prije nekoliko dana. 1015 01:25:10,419 --> 01:25:11,420 Ovdje? 1016 01:25:11,545 --> 01:25:12,713 Ne, ne ovdje. 1017 01:25:14,006 --> 01:25:16,008 Ali ne znam gdje se to dogodilo. 1018 01:25:17,176 --> 01:25:18,635 Što ste trebali od njega? 1019 01:25:28,270 --> 01:25:29,897 To nije on. 1020 01:25:30,022 --> 01:25:32,107 To je krevet dva. Krevet jedan je lijevo. 1021 01:25:32,733 --> 01:25:36,111 Samo ga probudi. Nakon obroka uvijek spava kao kamen. 1022 01:25:36,236 --> 01:25:38,197 Više cvijeća. Sjajno. 1023 01:25:39,114 --> 01:25:40,449 Donijet ću ti vazu. 1024 01:25:40,574 --> 01:25:43,368 Ako ih još ostane. Njegova žena ih treba puno. 1025 01:25:44,077 --> 01:25:45,871 Kome treba toliko cvijeća? 1026 01:25:45,996 --> 01:25:47,456 Nisam prokleti cvjećar. 1027 01:26:08,936 --> 01:26:11,605 Nadam se da mi je ostalo dovoljno vremena da isparim haljinu. 1028 01:26:11,730 --> 01:26:14,274 Mogu li vas zanimati našom spa ponudom tjedna? 1029 01:26:14,399 --> 01:26:15,400 Ne, hvala. 1030 01:26:22,491 --> 01:26:24,368 Koja je spa ponuda tjedna? 1031 01:26:24,493 --> 01:26:26,537 Naša Kleopatra kupka od blata. 1032 01:26:26,662 --> 01:26:29,373 Dobivate regionalni paket od sivog blata, 1033 01:26:29,498 --> 01:26:32,376 utrljajte ga na sebe i zatim se smjestite u parnu kupelj, 1034 01:26:32,501 --> 01:26:35,087 gdje je blato ... - Matija, možeš li požuriti? 1035 01:26:35,212 --> 01:26:36,213 Hvala! 1036 01:27:07,327 --> 01:27:09,121 A to je ono što je život: 1037 01:27:09,246 --> 01:27:11,707 Pronaći ono što je pravo za vas i slijediti to. 1038 01:27:13,250 --> 01:27:15,461 Poziv koji čini da se osjećaš dobro, 1039 01:27:15,586 --> 01:27:17,004 to te ispunjava. 1040 01:27:18,213 --> 01:27:20,924 A za mog oca, ovo ispunjenje na sreću leži 1041 01:27:21,049 --> 01:27:23,218 u pomaganju drugim ljudima. 1042 01:27:30,559 --> 01:27:31,602 Tata. 1043 01:27:31,727 --> 01:27:33,437 Ti si moj uzor. 1044 01:27:34,897 --> 01:27:37,816 Želim vam sve najbolje za vašu budućnost. 1045 01:27:37,941 --> 01:27:39,234 radost... 1046 01:27:39,359 --> 01:27:40,652 i dobro zdravlje. 1047 01:27:41,612 --> 01:27:42,613 tebi! 1048 01:27:43,781 --> 01:27:44,782 živjeli! 1049 01:27:52,956 --> 01:27:53,957 Divan govor. 1050 01:27:54,082 --> 01:27:55,209 Hvala ti, sine moj. 1051 01:27:57,878 --> 01:27:58,879 Stvarno super. 1052 01:27:59,004 --> 01:28:00,506 Kakav šarmantan mladić. 1053 01:28:06,261 --> 01:28:07,471 Bravo draga moja. 1054 01:28:28,325 --> 01:28:30,661 Svake godine imamo problema s mehanikom. 1055 01:28:31,578 --> 01:28:33,664 Naravno, to se uvijek događa ljeti. 1056 01:28:33,789 --> 01:28:36,834 Ali tko želi voziti kabriolet po Francuskoj rivijeri 1057 01:28:36,959 --> 01:28:38,127 s podignutim krovom? 1058 01:28:39,128 --> 01:28:40,254 Aroma suhih šljiva. 1059 01:28:55,269 --> 01:28:56,478 tako je. 1060 01:28:56,603 --> 01:29:00,107 Ove godine Marie nam je rezervirala nešto prilično ludo: 1061 01:29:01,525 --> 01:29:03,277 Skijalište Lech - ljeti. 1062 01:29:05,529 --> 01:29:07,197 Lech je stvarno lijep. 1063 01:29:08,866 --> 01:29:12,077 Nikad nisam bio tamo ljeti. Ali zimi je čarobno. 1064 01:29:14,705 --> 01:29:15,706 Probaj ovo! 1065 01:29:16,582 --> 01:29:18,542 Okus je fantastičan. - Ne sada. 1066 01:29:24,673 --> 01:29:27,217 Hvala, mama. Moraš probati, tata. 1067 01:29:29,845 --> 01:29:32,473 gospođo predsjednice. Karin. 1068 01:29:35,100 --> 01:29:36,560 Naš predsjednik kluba. 1069 01:29:36,685 --> 01:29:39,271 Ne zadugo. A ti bi me mogao naslijediti. 1070 01:29:40,314 --> 01:29:42,191 Predivan govor! - Hvala. 1071 01:29:42,316 --> 01:29:45,319 Da, jako smo ponosni na njega! 1072 01:29:46,320 --> 01:29:48,322 Rijetkost ga je imati ovdje. 1073 01:29:48,447 --> 01:29:50,365 Sada radi u Šangaju. 1074 01:29:50,741 --> 01:29:54,495 Ali uvijek je tu za važne prilike. 1075 01:29:55,412 --> 01:29:57,372 Mogu li vam predstaviti svog partnera. 1076 01:29:57,498 --> 01:29:58,999 Zdravo! Zadovoljstvo je... 1077 01:29:59,124 --> 01:30:00,834 Morate probati kamenice. 1078 01:30:02,711 --> 01:30:04,963 Sinoć su još bili u Atlantiku. 1079 01:30:05,088 --> 01:30:07,174 Da, švedski stol je veličanstven. 1080 01:30:07,883 --> 01:30:09,885 Kako je ovo lijepa proslava! 1081 01:30:10,010 --> 01:30:12,805 Tako sam sretan što ovaj dan mogu podijeliti s vama. 1082 01:30:12,930 --> 01:30:14,097 Jako lijepo. 1083 01:30:14,932 --> 01:30:17,059 Onda opet odlazim u bife. 1084 01:30:17,184 --> 01:30:18,393 Ne suzdržavajte se! 1085 01:30:19,353 --> 01:30:20,437 Vidimo se kasnije. 1086 01:30:20,562 --> 01:30:22,106 Uživaj! 1087 01:30:22,481 --> 01:30:23,899 Pridružit ćemo ti se, Karin. 1088 01:30:24,024 --> 01:30:25,943 Bilo mi je drago upoznati te, bok. 1089 01:30:28,112 --> 01:30:30,239 Tako mi je žao! - Pazi što radiš! 1090 01:30:31,907 --> 01:30:32,908 Nema problema. 1091 01:30:33,408 --> 01:30:35,536 Prestanite privlačiti pažnju na sebe! 1092 01:30:35,661 --> 01:30:37,621 To sad izgleda užasno. 1093 01:30:38,664 --> 01:30:40,791 Jako mi je žao. Čekaj, pomoći ću ti. 1094 01:30:40,916 --> 01:30:42,000 Ne, hvala! 1095 01:30:43,127 --> 01:30:45,546 Idi i presvuci se. Ne možeš tako trčati okolo. 1096 01:30:45,671 --> 01:30:46,922 To je samo sićušna mrlja. 1097 01:30:47,047 --> 01:30:49,716 Sve isto. Pogledaj ga samo. - Sramotno... 1098 01:30:50,592 --> 01:30:51,885 Stvarno mi je jako žao. 1099 01:30:52,010 --> 01:30:53,303 Takve se stvari događaju. 1100 01:30:57,391 --> 01:30:59,226 To stvarno nije velika stvar, 1101 01:30:59,351 --> 01:31:00,936 moj dragi oče! 1102 01:31:01,061 --> 01:31:02,855 To nikako ne može pokvariti raspoloženje 1103 01:31:02,980 --> 01:31:06,525 na tako lijep, pošten dan slavlja. 1104 01:31:09,111 --> 01:31:10,612 Prestanite s tim smjesta! 1105 01:31:13,866 --> 01:31:15,451 Idi i presvuci se! 1106 01:31:17,578 --> 01:31:19,121 Učini kako moj muž kaže! 1107 01:31:27,546 --> 01:31:29,798 Ne ovdje! Učinite to u svojoj sobi! 1108 01:31:29,923 --> 01:31:31,758 ići ću s tobom. 1109 01:31:33,802 --> 01:31:35,512 Zaustavite ovo, smjesta! 1110 01:31:40,809 --> 01:31:41,977 Jesi li lud? 1111 01:31:42,102 --> 01:31:44,938 Nećete uništiti priliku mog muža da bude predsjednik! 1112 01:31:45,314 --> 01:31:46,774 sve je u redu 1113 01:31:49,943 --> 01:31:52,696 Mala nezgoda. Sredit ćemo to u tren oka. 1114 01:31:53,655 --> 01:31:55,574 Spakirao sam ti još jednu košulju. 1115 01:31:55,699 --> 01:31:58,076 Dobro, pođi sa mnom. molim te... 1116 01:31:58,202 --> 01:31:59,620 hajde bre 1117 01:32:12,549 --> 01:32:15,969 Matija, što se događa? Što je to bilo? 1118 01:32:16,094 --> 01:32:18,180 Ako klijent to želi, promijenite se. 1119 01:32:18,305 --> 01:32:19,723 zar je bitno 1120 01:32:19,848 --> 01:32:21,600 Postoji mala mrlja. Pa što? 1121 01:32:25,896 --> 01:32:26,897 U redu. 1122 01:32:28,482 --> 01:32:31,401 Imam još jednu košulju u autu. Možeš li mi ga donijeti? 1123 01:32:31,527 --> 01:32:32,903 Da, svakako! 1124 01:32:34,196 --> 01:32:36,406 Donijet ću ga i naći ćemo se u sobi. 1125 01:33:11,108 --> 01:33:12,484 Što se događa? 1126 01:33:18,157 --> 01:33:19,450 Što zaboga? 1127 01:33:23,579 --> 01:33:25,038 Što se događa? 1128 01:33:28,041 --> 01:33:30,836 Vidi ti to! Po švedskom stolu! 1129 01:33:33,046 --> 01:33:37,384 To je stvarno tako divna prilika za... 1130 01:33:41,388 --> 01:33:42,639 sta je ovo 1131 01:33:43,432 --> 01:33:44,725 Zaboga! 1132 01:33:47,895 --> 01:33:49,605 Potpuno je gol! 1133 01:33:56,862 --> 01:33:57,863 Je li tako bolje? 1134 01:34:04,328 --> 01:34:05,829 Što on radi? 1135 01:35:09,977 --> 01:35:11,645 Ovo je tako neugodno. 1136 01:35:12,938 --> 01:35:14,064 Ovo je ukusno. 1137 01:35:14,189 --> 01:35:16,024 Mogu li dobiti još jednu bocu, molim? 1138 01:35:16,859 --> 01:35:18,527 To je jednostavno previše! 1139 01:35:23,073 --> 01:35:25,367 Zašto netko ne poduzme nešto? 1140 01:35:26,034 --> 01:35:29,705 Pretpostavljam da je to performans! - Što? 1141 01:35:29,830 --> 01:35:32,458 Da, to je nastup! - Oh, vau! 1142 01:35:32,958 --> 01:35:34,543 Ovo je izuzetna umjetnost! 1143 01:35:34,668 --> 01:35:38,130 Oh, to je umjetnost! - U redu, sad shvaćam. 1144 01:35:39,465 --> 01:35:42,468 Spektakularno apsurdno. Kakva moćna izjava. 1145 01:35:42,593 --> 01:35:44,470 Oh, točno. Sve je to predstava... 1146 01:35:47,222 --> 01:35:49,308 Zapravo sam mislio da je stvarno. 1147 01:35:49,433 --> 01:35:51,435 Izvanredno! Bravo! 1148 01:35:51,560 --> 01:35:53,061 Bravo! - Bravo! 1149 01:35:55,481 --> 01:35:56,523 Bravo! 1150 01:35:57,691 --> 01:36:00,194 čestitamo! - Oh, hvala. 1151 01:36:00,319 --> 01:36:02,279 Kakva nevjerojatna izvedba. 1152 01:36:09,453 --> 01:36:11,455 Hvala vam puno. - Senzacionalno! 1153 01:36:11,580 --> 01:36:13,999 Što je to odvratno? 1154 01:36:14,583 --> 01:36:16,460 Stvarno fantastično! - Hvala. 1155 01:36:16,585 --> 01:36:18,921 Kako originalno! - Jednostavno briljantno! 1156 01:36:29,723 --> 01:36:31,266 Što sad radi? 1157 01:36:32,476 --> 01:36:33,977 Možda bis.